1
00:00:49,460 --> 00:00:52,560
Vulkane sind die Grenzen der Erde,

2
00:00:53,010 --> 00:00:57,380
Hier entstehen Veränderungen
unseres Planeten...

3
00:01:02,400 --> 00:01:08,090
und da ist die einzig gangbare Passage...

4
00:01:08,580 --> 00:01:10,260
Richtung Unterwelt.

5
00:01:10,260 --> 00:01:11,300
Ein Übergang zu was?

6
00:01:11,310 --> 00:01:12,700
Die Unterwelt!

7
00:01:13,320 --> 00:01:17,540
Die Ägypter, die Griechen und die Nordländer
die Römer erwähnen alle...

8
00:01:17,580 --> 00:01:20,560
eine riesige und unbewohnbare unterirdische Welt.

9
00:01:20,560 --> 00:01:24,090
Diese Leute haben die Wissenschaft erfunden,
Logik, Astronomie.

10
00:01:24,300 --> 00:01:26,980
Diese Vulkanblase zum Beispiel

11
00:01:26,980 --> 00:01:30,980
ist einer unter den Tausenden, die führen
im Herzen der Erde.

12
00:01:31,710 --> 00:01:37,890
Es wird auf eine Länge von 5000 km und eine Dicke von 1500 m geschätzt.

13
00:01:37,890 --> 00:01:41,640
Wir könnten die Vereinigten Staaten dort festhalten.

14
00:01:43,050 --> 00:01:47,050
Mit dem passenden Fahrzeug

15
00:01:47,050 --> 00:01:50,120
wir könnten es erreichen
beim Überqueren eines ausbrechenden Vulkans.

16
00:01:50,130 --> 00:01:51,130
Ist das ein Witz?

17
00:01:51,120 --> 00:01:54,140
NEIN ! Wir könnten einen ausbrechenden Vulkan überqueren...

18
00:01:54,180 --> 00:01:58,450
wo extreme Temperaturen...

19
00:01:58,440 --> 00:02:03,100
wo extreme Temperaturen herrschen
erzeugt durch geologischen Druck...

20
00:02:03,100 --> 00:02:04,750
verflüssige den Stein!

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,690
Dann eine Schallentladung...

22
00:02:07,690 --> 00:02:11,810
könnte einen temporären Weg eröffnen
im Herzen der Erde.

23
00:02:11,810 --> 00:02:15,620
Es ist... es ist sehr klar.
Es ist möglich.

24
00:02:17,360 --> 00:02:22,050
Es macht dich nicht verrückt
Dass sie dich einen dummen Träumer nennen?

25
00:02:21,940 --> 00:02:23,320
Sie glauben dir nicht?

26
00:02:23,320 --> 00:02:25,520
Wir können diesen Geist nicht mit Gewalt öffnen.

27
00:02:25,530 --> 00:02:28,220
Machen wir weiter, ich habe eine Überraschung für Sie.

28
00:02:28,650 --> 00:02:31,160
Man nennt mich wirklich einen Träumer?

29
00:02:36,100 --> 00:02:37,900
Platzieren Sie es, wo immer Sie wollen.

30
00:02:42,190 --> 00:02:43,880
Und hier...

31
00:02:45,930 --> 00:02:47,820
der Geo Explorer!

32
00:02:48,990 --> 00:02:50,250
Wird es funktionieren?

33
00:02:50,790 --> 00:02:52,800
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.

34
00:02:52,830 --> 00:02:56,730
Weiter geht es, immer weiter!

35
00:03:02,260 --> 00:03:03,310
... bestätigen Sie?

36
00:03:06,270 --> 00:03:08,430
...wir können weitermachen.

37
00:03:12,180 --> 00:03:15,180
...die Fließgrenze der Lava ist erreicht...

38
00:03:15,180 --> 00:03:17,510
Gut angenommen, Basislager.

39
00:03:17,520 --> 00:03:20,250
Wir fliegen über das Schiff.
Feuervogel vorbei.

40
00:03:23,930 --> 00:03:26,130
Überprüfen!
Überprüfen!

41
00:03:26,570 --> 00:03:29,290
Wir entdecken einen neuen Riss in der Kruste...

42
00:03:29,290 --> 00:03:30,780
Firebird, kannst du das überprüfen?

43
00:03:30,780 --> 00:03:33,260
Gut angenommen, wir fahren mit der Überprüfung fort.

44
00:03:39,580 --> 00:03:41,070
Oh mein Gott!

45
00:03:41,170 --> 00:03:42,550
Es ist jetzt!

46
00:03:42,780 --> 00:03:45,280
Es ist jetzt oder nie, Jim.

47
00:03:45,280 --> 00:03:47,110
Auf Ihr Signal.

48
00:03:48,530 --> 00:03:57,620
Feuervogel nähert sich dem Gebiet.
Baldige Abreise.

49
00:03:58,760 --> 00:04:03,060
Chris, wachsam, schnell! Es passiert jetzt.

50
00:04:03,060 --> 00:04:04,410
Es ist Zeit!

51
00:04:05,100 --> 00:04:08,400
Collins, sag ihm, dass du bleiben willst,
Mein Onkel wird es alleine schaffen.

52
00:04:08,510 --> 00:04:11,640
Nein Chris, wenn dein Onkel
hat etwas im Sinn, es ist vorbei.

53
00:04:11,740 --> 00:04:16,130
Alles nicht unbedingt notwendige Personal
Ich muss das Gebiet evakuieren, ich wiederhole ...

54
00:04:16,210 --> 00:04:17,960
Los geht's, Collins. JETZT !

55
00:04:17,950 --> 00:04:19,930
- Onkel Jim, ich gehe an seiner Stelle.
- NEIN !

56
00:04:19,930 --> 00:04:21,360
Wir haben bereits darüber gesprochen!

57
00:04:21,360 --> 00:04:22,290
Nein, warte...

58
00:04:22,290 --> 00:04:24,500
Wenn wir noch länger warten, wird niemand gehen.

59
00:04:24,510 --> 00:04:27,540
Collins sagt, es sei deine Entscheidung.
Er kann dort bleiben und...

60
00:04:27,540 --> 00:04:29,880
- Auf dem Weg, Collins.
- Ja, Herr. Entschuldigung, Chris.

61
00:04:29,920 --> 00:04:31,760
Ich brauche dich hier.

62
00:04:32,330 --> 00:04:34,720
Du kennst alle meine Werke,

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,460
meine ganze Recherche.

64
00:04:36,570 --> 00:04:38,800
Du bist der Einzige, der es versteht,

65
00:04:39,510 --> 00:04:41,310
Wer glaubt, genau wie ich.

66
00:04:42,260 --> 00:04:43,410
Wenn mir etwas passiert,

67
00:04:43,410 --> 00:04:46,150
Ich muss wissen, dass jemand weitermachen wird,

68
00:04:46,150 --> 00:04:49,030
Und vielleicht bringst du mich zurück, wenn ich mich verliere.

69
00:04:50,030 --> 00:04:51,130
Warten.

70
00:04:51,440 --> 00:04:52,640
Hier,

71
00:04:54,990 --> 00:04:56,230
Nimm das.

72
00:04:56,920 --> 00:05:01,020
Jetzt kommst du besser zurück.
Ich will es zurück!

73
00:05:01,050 --> 00:05:02,370
Nach vorne!

74
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
Immer vorwärts!

75
00:05:07,110 --> 00:05:09,570
Geo Explorer, hier Steuerung.

76
00:05:09,580 --> 00:05:11,030
Jim, hast du mich?

77
00:05:11,030 --> 00:05:14,920
Empfangen, kontrollieren, melden,
Wir sind auf dem Weg zu den Koordinaten.

78
00:05:15,130 --> 00:05:19,140
Macht es ruhig, Jungs,
Es ist kochend heiß da unten!

79
00:05:19,170 --> 00:05:21,250
Danke, Feuervogel.

80
00:05:21,250 --> 00:05:25,670
Die Startbedingungen waren bald erreicht.

81
00:05:25,660 --> 00:05:27,940
60 Sekunden...

82
00:05:29,000 --> 00:05:30,180
An alle Einheiten,

83
00:05:30,390 --> 00:05:35,540
Überprüfen Sie hier, ob die Telemetrie erfolgt
richtet sich bitte nach Ihrer Position.

84
00:05:36,940 --> 00:05:38,550
45.

85
00:05:38,690 --> 00:05:40,290
Wir haben eine freie Stelle.

86
00:05:40,330 --> 00:05:42,740
Es ist bestätigt, danke. Jimmy...

87
00:05:42,740 --> 00:05:46,540
Eröffnung bestätigt.
Motorstart, prüfen... jetzt!

88
00:05:46,540 --> 00:05:48,250
Kontrolle, hier gefolgt von Lava.

89
00:05:48,240 --> 00:05:51,540
Schnell zunehmende magmatische Aktivität.

90
00:05:51,550 --> 00:05:52,550
Start geplant in...

91
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
...8 Sekunden...

92
00:05:59,420 --> 00:06:02,640
Kontrolle, das zeigen unsere Messwerte
dass der Ausbruch begonnen hat.

93
00:06:02,640 --> 00:06:03,850
Firebird-Bestätigung?

94
00:06:03,850 --> 00:06:05,980
Positiv. Der Ausbruch hat gerade erst begonnen...

95
00:06:07,350 --> 00:06:10,570
Nein! Es ist zu früh.

96
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
NEIN ! NEIN !

97
00:06:16,910 --> 00:06:19,390
Jim, wir sind nicht sicher, ob es spielbar ist.

98
00:06:19,390 --> 00:06:22,540
Ich gehe nicht zurück!
Los geht's, verdammt!

99
00:06:22,540 --> 00:06:24,890
An alle Einheiten.
Sofortige Evakuierung.

100
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Zündung auf mein Signal.

101
00:06:32,230 --> 00:06:36,660
Kerntemperatur sinkt, prüfen.
Sie haben noch 10 Sekunden oder weniger übrig.

102
00:06:37,680 --> 00:06:41,840
Geo Explorer, der letzte Countdown hat begonnen.

103
00:06:41,910 --> 00:06:44,520
Positionierung des Schiffes.
Startwinkel.

104
00:06:44,630 --> 00:06:47,390
Alle Systeme in Ordnung.
Bereit zum Start.

105
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Viel Glück, Jim.

106
00:06:49,270 --> 00:06:50,430
JETZT.

107
00:06:51,060 --> 00:06:54,260
Schiff gestartet.

108
00:07:06,880 --> 00:07:11,520
Geo Explorer, hier steuert.
Empfangen Sie uns? Über.

109
00:07:12,830 --> 00:07:16,100
Jim, hier hast du die Kontrolle, bitte antworte.

110
00:07:17,400 --> 00:07:22,470
Firebird, hier Kontrolle.
Bestätigung des Schiffsstatus? Über.

111
00:07:23,440 --> 00:07:24,690
Negativ, Kontrolle.

112
00:07:29,460 --> 00:07:31,220
Eine Chance von einer Million...

113
00:07:31,260 --> 00:07:34,820
Geo Explorer, hier steuert.
Empfangen Sie uns? Über.

114
00:07:34,820 --> 00:07:36,350
Keine Chance, dass sie überlebt haben.

115
00:07:36,750 --> 00:07:38,820
Tut mir leid, Herr Turner.

116
00:07:39,470 --> 00:07:40,390
Chris?

117
00:07:46,470 --> 00:07:49,460
Chris?
Herr Turner?

118
00:07:50,070 --> 00:07:55,110
Mr. Wentworth wird Sie empfangen... empfangen...

119
00:07:55,530 --> 00:07:57,370
Ja, ja.

120
00:07:56,400 --> 00:08:00,640
10 Jahre später.

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,750
Mr. Turner, folgen Sie mir?

122
00:08:08,750 --> 00:08:11,120
Mr. Wentworth wird Sie empfangen.

123
00:08:14,530 --> 00:08:17,090
Willkommen, Herr Turner.

124
00:08:17,810 --> 00:08:19,030
Danke fürs Kommen.

125
00:08:19,040 --> 00:08:20,230
Vielen Dank, Herr.

126
00:08:22,060 --> 00:08:24,410
Ich habe eine Leidenschaft
für verrückte Theorien.

127
00:08:24,440 --> 00:08:28,940
Jim Harlech war ein brillanter Mann.
Sicher unorthodox, aber ein Freidenker.

128
00:08:28,970 --> 00:08:31,120
Ein Geist wie er ist unbezahlbar.

129
00:08:31,150 --> 00:08:33,900
Deshalb sind Sie hier.

130
00:08:33,900 --> 00:08:38,510
Genau. Ich habe die Methoden angewendet
Vorhersagen meines Onkels...

131
00:08:40,450 --> 00:08:43,130
Ihre Ergebnisse sind uns bekannt.

132
00:08:43,170 --> 00:08:44,170
Verzeihen Sie mir.

133
00:08:44,800 --> 00:08:48,140
Christopher Edison Turner
Das ist Dr. Margo Peterson.

134
00:08:50,360 --> 00:08:52,300
Tut mir leid, aber du weißt es selbst.

135
00:08:52,910 --> 00:08:54,610
Wir haben uns gekreuzt.

136
00:08:54,610 --> 00:09:00,640
Dr. Peterson und ich haben
gegensätzliche wissenschaftliche Ansätze.

137
00:09:00,970 --> 00:09:02,280
Was macht sie hier?

138
00:09:02,280 --> 00:09:06,670
Dr. Peterson leitet meine Forschungsabteilung.
Ich dachte, du wüsstest davon.

139
00:09:06,780 --> 00:09:09,360
Nein, Herr.
Ich wusste es nicht.

140
00:09:10,170 --> 00:09:11,720
Ich studiere die Zukunft, Mr. Turner.

141
00:09:12,420 --> 00:09:14,390
Ich mache mir Sorgen um unsere Zukunft.

142
00:09:16,630 --> 00:09:19,120
Wir stürmen kopfüber
zum Nichts.

143
00:09:19,150 --> 00:09:21,890
Umweltverschmutzung, Überbevölkerung, Apathie ...

144
00:09:21,890 --> 00:09:24,740
Wir sind eins
Weltgemeinschaft, Herr Turner,

145
00:09:25,290 --> 00:09:29,050
Mein Vater hat Milliarden verdient
und verwüstete die Oberfläche,

146
00:09:29,090 --> 00:09:33,700
Ich verwende mein Einkommen
darunter graben.

147
00:09:34,590 --> 00:09:38,640
Der Weltraum wird in Jahrhunderten zugänglich sein,
die Unterwelt ist da.

148
00:09:38,720 --> 00:09:43,820
Du bist nicht der Einzige, der schaut
was ist darunter.

149
00:09:43,850 --> 00:09:47,840
Ich hingegen bin der Einzige
wer bereit ist, dafür zu zahlen.

150
00:09:47,890 --> 00:09:50,380
Deshalb bin ich hier, Sir...

151
00:09:50,960 --> 00:09:54,260
und das ist der Weg
was es mir ermöglichen wird, dies zu erreichen.

152
00:09:54,300 --> 00:09:57,320
Besatzung von 4 Personen,
angetrieben durch Dampfturbinen...

153
00:09:57,320 --> 00:09:58,850
einmal unter der Erde.

154
00:10:00,650 --> 00:10:05,390
Diese Tunnelbohrmaschine wird alle anderen schaffen
veraltete Technologien.

155
00:10:05,390 --> 00:10:07,180
Ein Schallentladungsemitter.

156
00:10:08,920 --> 00:10:12,700
Ich präsentiere Ihnen den Avenger.

157
00:10:12,730 --> 00:10:16,580
Ein 182 Fuß langer, 200 Tonnen schwerer Bohrer,

158
00:10:16,580 --> 00:10:18,240
ein 4-Zoll-Titanrumpf,

159
00:10:18,240 --> 00:10:20,130
3 Geländestrecken,

160
00:10:20,840 --> 00:10:22,940
Besatzung: 7 Personen 3 möglich,

161
00:10:22,940 --> 00:10:26,360
autonome Kraftstofferzeugung,

162
00:10:26,360 --> 00:10:28,810
4 Schallgeneratoren
integriert in...

163
00:10:28,800 --> 00:10:31,820
Du hast meine Pläne gestohlen,
meine Forschung!

164
00:10:31,820 --> 00:10:34,640
Ich habe Ihre Ideen entwickelt, Herr Turner,

165
00:10:34,630 --> 00:10:36,890
und begann vor 2 Jahren mit dem Bau.

166
00:10:38,700 --> 00:10:44,080
Verklagen Sie mich oder...
Kommen Sie als echter Partner an Bord,

167
00:10:44,080 --> 00:10:46,830
Kapitän Turner.

168
00:10:48,390 --> 00:10:50,200
Es gibt nur eine Bedingung.

169
00:10:51,000 --> 00:10:51,850
Welche ?

170
00:10:51,850 --> 00:10:54,320
Dr. Peterson kommt mit Ihnen.

171
00:10:54,960 --> 00:10:55,600
Was ?

172
00:10:55,600 --> 00:10:58,450
Sie wird mich vertreten.

173
00:10:56,120 --> 00:11:00,500
Sie verfolgt dieses Programm von Anfang an.

174
00:10:58,460 --> 00:11:02,590
Sie wird mitbetreuen
Vorbereitungen für die Mission,

175
00:11:02,620 --> 00:11:07,100
Mission, die natürlich
Du wirst bestellen.

176
00:11:09,400 --> 00:11:12,870
Dies ist eine unwiderrufliche Bedingung, Herr Turner.

177
00:11:13,350 --> 00:11:18,520
Außerdem bin ich ein Mann
extrem beschäftigt.

178
00:11:29,760 --> 00:11:32,710
Für das, was es wert ist, Turner,
Du hast die richtige Wahl getroffen.

179
00:11:32,740 --> 00:11:34,950
Sollen wir jetzt über die Crew sprechen?

180
00:11:34,980 --> 00:11:36,880
Perfekt ! An wen denkst du?

181
00:11:40,520 --> 00:11:43,380
Dr. Tesue Ishikawa
vom Institut für Biobotanik.

182
00:11:43,410 --> 00:11:46,310
Weltweite Autorität für Pflanzenernährung,

183
00:11:46,320 --> 00:11:48,350
und Chefarzt des Schiffes.

184
00:11:49,120 --> 00:11:51,720
GUT. Perfekt !

185
00:11:52,400 --> 00:11:53,990
Hier sind die anderen Mitglieder.

186
00:11:56,290 --> 00:11:59,940
Inakzeptabel, inakzeptabel, inakzeptabel ...

187
00:11:59,940 --> 00:12:02,990
Miss Peterson, haben Sie Ihr Leben riskiert...

188
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
außer in einem Labor?

189
00:12:05,490 --> 00:12:06,800
Was hat das damit zu tun...

190
00:12:06,760 --> 00:12:09,500
Dieses Team muss ausgeglichen sein.

191
00:12:10,220 --> 00:12:14,590
Wir betreten kein unbekanntes Terrain
im Laborkittel.

192
00:12:14,670 --> 00:12:16,900
Der Risikofaktor ist real.

193
00:12:16,900 --> 00:12:18,690
Ich kenne die Risiken.

194
00:12:18,690 --> 00:12:21,270
Nein, nicht das Risiko. Der Risikofaktor.

195
00:12:21,270 --> 00:12:25,810
Die statistische Variable, die uns bringt
auf Gefahr reagieren.

196
00:12:25,810 --> 00:12:28,980
Was lässt unser Reptiliengehirn reagieren?

197
00:12:27,120 --> 00:12:32,790
und lässt uns vor Schrecken erstarren,
oder macht uns stärker.

198
00:12:32,820 --> 00:12:35,310
Ihre Laborkittel
noch nie damit in Berührung gekommen.

199
00:12:35,510 --> 00:12:37,340
Diese Leute, ja.

200
00:12:37,380 --> 00:12:39,090
Tatsächlich gefällt es ihnen.

201
00:12:39,640 --> 00:12:43,980
Diese 3 wissen, wie man alles verwaltet
die gefährlichen Situationen, denen wir begegnen können.

202
00:12:44,020 --> 00:12:47,980
Sandra Miller, Psychologin und Bergsteigerin.

203
00:12:48,010 --> 00:12:52,380
Sie ist auch Höhlenforscherin.
Spezialist.

204
00:12:53,960 --> 00:12:56,380
Anthony Lastrella...

205
00:12:56,410 --> 00:12:59,380
Jüngster Testpilot der Welt und...

206
00:13:00,060 --> 00:13:02,020
Videospiel-Champion.

207
00:13:02,020 --> 00:13:04,930
Hand-Auge-Reaktionszeit
der kürzeste der Welt.

208
00:13:07,300 --> 00:13:09,030
Joe Briggs...

209
00:13:09,040 --> 00:13:13,370
Ehemaliger Seehund. Weltrekordhalter
Solotauchen.

210
00:13:12,860 --> 00:13:17,030
Das sind nur sechs.
Was ist mit dem 7.?

211
00:13:18,210 --> 00:13:20,990
Ich habe kein aktuelles Foto, aber es ist...

212
00:13:20,980 --> 00:13:22,710
Cecil Chambers.

213
00:13:22,900 --> 00:13:23,930
Was ?

214
00:13:25,070 --> 00:13:27,620
Die Entscheidung ist gefallen.
Es ist endgültig.

215
00:13:27,620 --> 00:13:29,700
Es ist nicht ernst.

216
00:13:29,730 --> 00:13:32,930
Wofür wird dies verwendet?
übernatürlicher Spinner?

217
00:13:32,940 --> 00:13:39,960
Dr. Chambers ist ein Experte für Legenden
und in Mythen der Untergrundwelt.

218
00:13:39,990 --> 00:13:41,650
Na und?

219
00:13:42,440 --> 00:13:48,020
Er weiß alles, was es zu wissen gibt
darüber, wohin wir gehen.

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,430
Er war der Berater meines Onkels.

221
00:13:51,030 --> 00:13:53,390
Bei ihm hat es nicht funktioniert...

222
00:13:57,690 --> 00:14:00,020
Verstopfte Köpfe...

223
00:14:00,020 --> 00:14:06,160
Miss Peterson, in jeder Zivilisation
Es gibt Geschichten über...

224
00:14:06,160 --> 00:14:09,180
eine riesige unterirdische Welt
und magisch.

225
00:14:09,180 --> 00:14:11,060
Mein Onkel glaubte daran.

226
00:14:11,480 --> 00:14:13,460
Chambers weiß, dass es existiert.

227
00:14:14,320 --> 00:14:18,090
Und ich möchte dorthin gehen...
Beweis zu erbringen.

228
00:14:23,450 --> 00:14:26,190
Du hast nichts verkauft, Chris.

229
00:14:26,190 --> 00:14:30,300
Nein, kein weiteres Wort,
Du hast die richtige Entscheidung getroffen.

230
00:14:30,300 --> 00:14:34,680
Außerdem könnte Wentworth das getan haben
Habe deine Idee gestohlen,

231
00:14:34,690 --> 00:14:36,270
aber wenn wir dort ankommen,

232
00:14:36,260 --> 00:14:40,710
wir werden in gewisser Weise haben
hat sein Schiff gestohlen!

233
00:14:40,720 --> 00:14:43,810
Beim Himmel, es ist großartig!

234
00:14:43,800 --> 00:14:47,500
Wir sehen uns nächsten Montag
wie vereinbart. Kapitän!

235
00:15:28,130 --> 00:15:30,300
Oh nein, nein, keine Sorge.

236
00:15:30,340 --> 00:15:33,440
Es ist ein flüssiger Truthahn.

237
00:15:35,350 --> 00:15:38,000
Es ist okay, ich kümmere mich darum.

238
00:15:43,760 --> 00:15:47,120
Ich glaube, ich habe mich einfach verliebt!

239
00:15:49,790 --> 00:15:53,010
Hey !
Du kannst nicht lesen?

240
00:15:53,380 --> 00:15:54,880
Wenn man mit dieser Sache falsch umgeht...

241
00:15:54,880 --> 00:15:59,070
Boom!
Nur ein Schuhabsatz bleibt übrig!

242
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Vielen Dank.

243
00:16:05,860 --> 00:16:09,630
Sie alle müssen es verstehen
die Gefahren dieses Projekts.

244
00:16:09,660 --> 00:16:13,530
Ein Risikofaktor von 10
das einer NASA-Mission.

245
00:16:13,530 --> 00:16:17,630
Wenn Sie zustimmen, zahlen wir Ihnen 1 Million US-Dollar in bar.

246
00:16:17,630 --> 00:16:19,980
Die Mission wird 6 Monate dauern.

247
00:16:20,850 --> 00:16:25,260
Ich habe nichts gegen eine Tasse,
oder ein Porsche oder 2 aber...

248
00:16:25,250 --> 00:16:29,720
Ich habe das Gefühl, ich sitze
in der Nähe einer Zeitbombe.

249
00:16:29,750 --> 00:16:31,740
Haben Sie uns etwas zu sagen, Captain?

250
00:16:31,750 --> 00:16:35,170
Es steht alles in diesen Dokumenten.
Unterzeichnen Sie diese Verträge...

251
00:16:35,170 --> 00:16:36,810
und Vertraulichkeitsverpflichtung.

252
00:16:36,930 --> 00:16:41,220
Nach unseren Daten Mount Oliver
wird in einem Jahr ausbrechen.

253
00:16:41,460 --> 00:16:44,910
Unsere Ausbildung muss 6 Monate dauern,

254
00:16:44,910 --> 00:16:47,610
also werden wir bereit sein
lange vor dem Schießfenster.

255
00:16:47,940 --> 00:16:50,410
An diesem Punkt gehen wir.

256
00:16:50,410 --> 00:16:54,040
Wir verabreichen einen Schallschock
in geschmolzener Lava...

257
00:16:54,040 --> 00:16:57,770
was uns einen Durchgang öffnet
vorübergehend in die Unterwelt.

258
00:16:58,720 --> 00:17:00,730
Das wird mir reichen, Turner,

259
00:17:00,920 --> 00:17:04,840
Sie haben nicht alles gehört, Mr. Briggs.

260
00:17:01,210 --> 00:17:02,550
Ich nehme mein Rückflugticket.

261
00:17:04,850 --> 00:17:05,960
Ich habe genug gehört!

262
00:17:05,950 --> 00:17:09,000
Ich habe schon einmal in Öl getaucht,
Giftmüll,

263
00:17:09,000 --> 00:17:13,530
sogar ein Atomreaktor, weil ein Idiot
hatte seinen Walkman dort fallen lassen.

264
00:17:14,530 --> 00:17:18,080
Aber niemand taucht hinein
verdammt kompakter Fels.

265
00:17:18,080 --> 00:17:19,880
Nicht kompakt, flüssig.

266
00:17:19,880 --> 00:17:22,850
In Ordnung !
Verdammter flüssiger Stein!

267
00:17:22,980 --> 00:17:24,890
Kennen Sie die Temperatur, von der wir sprechen?

268
00:17:24,890 --> 00:17:27,420
Es ist kein Solo-Tauchen
im Magma, Briggs.

269
00:17:27,460 --> 00:17:29,680
Und wie kommen wir dann dorthin?

270
00:17:27,500 --> 00:17:30,790
Mit dem U-Boot?

271
00:17:30,790 --> 00:17:32,560
Nicht ganz.

272
00:17:50,660 --> 00:17:55,130
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
Der Rächer.

273
00:18:16,590 --> 00:18:19,170
Margo ist unglaublich.

274
00:18:19,170 --> 00:18:20,610
Das stimmt nicht!

275
00:18:22,010 --> 00:18:24,340
Perfekt gemacht, Chris!

276
00:18:25,350 --> 00:18:28,080
Dieses Ding hat viel mit mir gemeinsam.

277
00:18:28,800 --> 00:18:31,720
Guter Gott, du hast es kaputt gemacht!

278
00:18:31,720 --> 00:18:34,020
Nein, aber der nächste Schuss, ja.

279
00:18:34,560 --> 00:18:38,440
Mr. Chambers, das System verlangt es
ein Haus dieser Größe.

280
00:18:38,510 --> 00:18:40,600
Nicht mehr und nicht weniger.

281
00:18:40,640 --> 00:18:43,770
Und wenn wir überqueren müssen
ein unterirdisches Meer?

282
00:18:43,770 --> 00:18:46,330
Der Avenger ist vollständig amphibisch.

283
00:18:46,330 --> 00:18:47,900
Wie ein Frosch?

284
00:18:47,900 --> 00:18:49,880
Nein, der Frosch ist nicht geeignet
nur 2 Umgebungen.

285
00:18:49,920 --> 00:18:54,210
Die Maschine ist wirklich geländegängig.
Jedes Gelände.

286
00:18:54,250 --> 00:18:55,880
Er wird fliegen!

287
00:18:56,330 --> 00:18:58,140
Ja, Herr Lastrella.

288
00:18:58,180 --> 00:19:01,440
Wir werden es auch rollen...
und die Erde umgraben!

289
00:19:01,480 --> 00:19:03,380
Was ist seine Energiequelle?

290
00:19:03,410 --> 00:19:05,500
In der Reaktorkammer.
Auf diese Weise,

291
00:19:05,500 --> 00:19:07,550
vor den Hauptdüsen.

292
00:19:09,170 --> 00:19:10,380
Hübsch !

293
00:19:10,380 --> 00:19:14,070
60 Pfund spaltbares Material
selbstregenerierendes Synthetikmaterial.

294
00:19:14,100 --> 00:19:15,860
Unbegrenzter Aktionsradius.

295
00:19:15,870 --> 00:19:17,520
Kein Anhalten an der Zapfsäule!

296
00:19:17,520 --> 00:19:18,940
Es ist sicher!

297
00:19:18,940 --> 00:19:20,320
Ich verstehe es immer noch nicht.

298
00:19:20,310 --> 00:19:21,610
Es ist riesig.

299
00:19:21,610 --> 00:19:24,320
Wie können wir da unten weiterkommen?

300
00:19:24,320 --> 00:19:28,280
Sind die Durchgänge zu eng?

301
00:19:28,310 --> 00:19:29,420
Endlich die Frage!

302
00:19:29,420 --> 00:19:31,770
Dafür habe ich den Sonic Blaster entworfen,

303
00:19:31,760 --> 00:19:33,510
...und ich habe es perfektioniert.

304
00:19:33,540 --> 00:19:37,260
Eine Demonstration,
mit Ihrer Erlaubnis, Captain?

305
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
Perfekt!
Es ist hier drüben.

306
00:19:39,790 --> 00:19:42,440
Beginn des Schalltests.

307
00:19:42,870 --> 00:19:47,450
Vorsicht...Vorsicht...Feuer
Schallkanone in 40 Sekunden...

308
00:19:47,490 --> 00:19:49,080
Bist du bereit?

309
00:19:49,080 --> 00:19:53,910
Räumen Sie den Bereich frei.

310
00:19:57,060 --> 00:20:00,970
Anstieg der Energiekraft...
Zielkoordinaten in der Erfassung...

311
00:20:01,700 --> 00:20:04,050
Auf Befehl schussbereit.

312
00:20:04,950 --> 00:20:06,290
Seien Sie vorsichtig beim Schießen!

313
00:20:07,930 --> 00:20:08,950
Feuer !

314
00:20:18,290 --> 00:20:20,720
Es ist fantastisch!

315
00:20:27,820 --> 00:20:31,570
Wir haben die Schallkanone getestet
auf allen bekannten Materialien.

316
00:20:31,770 --> 00:20:33,250
Nichts kann ihm widerstehen.

317
00:20:33,580 --> 00:20:35,110
Wann sehen wir das Innere?

318
00:20:35,370 --> 00:20:36,800
JETZT.

319
00:20:36,800 --> 00:20:39,470
Falls noch jemand Bedenken hat...

320
00:20:39,470 --> 00:20:41,450
es ist Zeit zu gehen.

321
00:20:48,120 --> 00:20:50,280
Ich würde es um keinen Preis missen!

322
00:20:52,090 --> 00:20:55,870
Perfekt !
Kommen Sie an Bord, wir haben viel zu tun!

323
00:21:02,120 --> 00:21:04,930
Um ehrlich zu sein,
Ich war immer noch wütend...

324
00:21:04,980 --> 00:21:07,220
gegen Wentworth
der meine Forschung gestohlen hat.

325
00:21:07,280 --> 00:21:10,620
Aber an dem Tag, an dem die Crew ja sagte,

326
00:21:11,190 --> 00:21:13,360
Mir wurde klar, dass dieses verrückte Projekt...

327
00:21:13,360 --> 00:21:14,540
würde funktionieren!

328
00:21:14,670 --> 00:21:17,010
Ich musste meine Beschwerden loslassen,

329
00:21:18,050 --> 00:21:22,150
Egal was gewachsen war
Wentworth hat mir das Schiff anvertraut,

330
00:21:22,180 --> 00:21:24,450
Ich war der Kapitän.

331
00:21:24,490 --> 00:21:27,610
Und diese Aufgabe würde sich offenbaren
so anstrengend wie...

332
00:21:25,760 --> 00:21:29,580
Gehe zum Mittelpunkt der Erde.

333
00:21:30,910 --> 00:21:34,240
Denken Sie nicht einmal darüber nach!

334
00:21:36,220 --> 00:21:38,440
Bestellen Sie 7 seltsame Individuen ...

335
00:21:38,440 --> 00:21:40,110
in einer Titandose...

336
00:21:40,110 --> 00:21:41,380
für die nächsten 6 Monate.

337
00:21:41,380 --> 00:21:43,560
Verhindern Sie, dass sie sich gegenseitig erschießen.

338
00:21:44,150 --> 00:21:46,880
Obwohl der Avenger über alle Annehmlichkeiten verfügte,

339
00:21:46,880 --> 00:21:50,250
Teil meines Jobs
Es ginge darum, darüber hinauszuschauen ...

340
00:21:50,260 --> 00:21:53,190
von Margos Super-KI
erkennen konnte.

341
00:21:54,900 --> 00:21:56,740
Wir sind für den Umgang mit ... gerüstet.

342
00:21:56,740 --> 00:21:58,560
was auch immer Devin erwarten kann.

343
00:21:57,640 --> 00:22:00,490
Schon gut, Kapitän, es gibt etwas, worauf man sich freuen kann.

344
00:21:59,530 --> 00:22:02,590
Dies wird nicht notwendig sein.

345
00:22:02,620 --> 00:22:03,590
Wer ist Devin?

346
00:22:03,670 --> 00:22:05,830
Es klingt wie ein Mädchenname.

347
00:22:08,980 --> 00:22:12,750
Digitales elektroplasmisches Virtuelles
Intelligenz und Navigator.

348
00:22:12,780 --> 00:22:14,220
Verkleinerungsform, Devin.

349
00:22:14,610 --> 00:22:17,530
- Hallo, Devin
- Hallo, Kapitän Turner.

350
00:22:17,570 --> 00:22:19,050
Liegt es an der Crew?

351
00:22:19,050 --> 00:22:20,340
Ja.

352
00:22:20,350 --> 00:22:21,320
Hier ist Dr...

353
00:22:21,320 --> 00:22:23,730
Tesue Ishikawa, Ihre Arbeit eilt Ihnen voraus, Dr.

354
00:22:23,720 --> 00:22:26,180
Ich habe mich darauf gefreut, Sie kennenzulernen.

355
00:22:27,120 --> 00:22:31,450
Dr. Chambers, ich hoffe, wir können es
lange Gespräche führen.

356
00:22:31,480 --> 00:22:33,680
Freut mich !

357
00:22:34,950 --> 00:22:37,680
Sie kontrolliert jedes System auf dem Schiff, Cecil,

358
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Ich werde mich nicht damit anlegen.

359
00:22:38,760 --> 00:22:40,550
Devin, wenn Sie möchten.

360
00:22:41,150 --> 00:22:45,070
Geologische Bewertungssysteme
sind auf dem Oberdeck,

361
00:22:45,070 --> 00:22:50,090
Andere Systeme wie die Schallkanone
oder Flugkontrollen...

362
00:22:50,090 --> 00:22:52,710
sind auf der Brücke.

363
00:22:52,710 --> 00:22:55,840
Die Navigation weist Redundanzen auf
mit Dr. Petersons Position...

364
00:22:56,600 --> 00:23:01,290
Es stimmt, dass Devin etwas anderes war
als eine einfache Datenbank,

365
00:23:01,290 --> 00:23:04,010
aber ich war nicht bereit, ihm zu folgen
blindlings ein schwebender Ball,

366
00:23:04,000 --> 00:23:06,540
egal wie viele Megabit es sind...

367
00:23:06,570 --> 00:23:10,230
solange ich 10 Leute festhielt
über einem aktiven Vulkan schwebend...

368
00:23:10,310 --> 00:23:14,310
Wessen Stimmung ist egal
aller unserer Schätzungen!

369
00:23:16,330 --> 00:23:19,350
Ein guter Grund dafür
Machen Sie sich schnell an die Arbeit!

370
00:23:17,840 --> 00:23:22,860
1: Margo musste die Crew vertraut machen
mit dem Schiff.

371
00:23:23,700 --> 00:23:26,220
Da er Lastrella kannte, konnte er es kaum erwarten ...

372
00:23:27,930 --> 00:23:29,090
vertraut machen!

373
00:23:29,810 --> 00:23:33,320
Tatsächlich fühlte sich Margo wohl
um Devin zu programmieren,

374
00:23:33,370 --> 00:23:37,930
und in seinem Element mit Hightech...

375
00:23:37,950 --> 00:23:42,680
aber ich schätze es nicht, Zeit zu verschwenden
mit einfachen Menschen.

376
00:23:44,520 --> 00:23:46,810
Zum Glück Sandy und ihr Lächeln...

377
00:23:46,810 --> 00:23:48,460
würde uns gut tun...

378
00:23:48,460 --> 00:23:51,240
so sicher, wie er ihr half
Berge besteigen.

379
00:23:52,350 --> 00:23:55,070
Ohne Dr. Tesue Ishikawa zu vergessen...

380
00:23:55,070 --> 00:23:58,850
und seine ganz persönliche Formel
die Mannschaft vereinen..

381
00:23:59,520 --> 00:24:00,600
Margo hat recht,

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,920
Tesue ist ein führender Chefarzt,

383
00:24:02,960 --> 00:24:05,180
Aber sie ließ uns so viele Prüfungen bestehen,

384
00:24:05,180 --> 00:24:08,210
dass Briggs ihn schließlich anrief
„Dr. Marcus Welby“!

385
00:24:11,100 --> 00:24:12,840
Er hatte nichts gegen sie.

386
00:24:12,830 --> 00:24:14,650
In der ersten Woche hatte er uns alle...

387
00:24:14,650 --> 00:24:16,160
einen Spitznamen gegeben.

388
00:24:16,190 --> 00:24:18,340
Es war also reiner Zufall, dass...

389
00:24:18,350 --> 00:24:20,410
Als wir uns in der Küche versammelten...

390
00:24:20,410 --> 00:24:22,820
um einen nahrhaften Brei zu testen,

391
00:24:23,150 --> 00:24:27,560
sie schien das zu denken
Briggs wäre ein gutes Versuchskaninchen ...

392
00:24:29,190 --> 00:24:31,210
Fleischbällchen.

393
00:24:31,690 --> 00:24:35,590
Ich glaube nicht, dass er sie schon angerufen hat
Danach Marcus Welby.

394
00:24:38,690 --> 00:24:42,220
Ein umfangreiches Studium ist nicht erforderlich
um die Schwierigkeit vorherzusehen...

395
00:24:42,180 --> 00:24:45,820
des Zusammenlebens
in solch engen Schlafsälen.

396
00:24:45,930 --> 00:24:50,410
Ich fürchte, dazu gehört auch
Heather Nr. 12, die Chambers so sehr liebt.

397
00:24:50,440 --> 00:24:52,400
Nicht wirklich kompatibel mit...

398
00:24:52,400 --> 00:24:54,640
unsere Sportjunkies Briggs und Sandy.

399
00:24:57,530 --> 00:25:00,190
Deshalb musste ich ihm sagen: Cecil,

400
00:25:00,190 --> 00:25:03,640
Dein Rauch wird eine Meuterei auslösen.

401
00:25:03,850 --> 00:25:05,380
Andererseits, wo wir hingingen,

402
00:25:05,380 --> 00:25:08,150
er würde jede Menge Rauch vorfinden!

403
00:25:09,010 --> 00:25:11,340
Es reichte, einen Blick darauf zu werfen
zum Vulkan, der draußen brodelte,

404
00:25:11,350 --> 00:25:13,340
um jede Diskussion abzubrechen.

405
00:25:13,330 --> 00:25:16,520
Unsere Trainingszeit
wurde gezählt.

406
00:25:16,930 --> 00:25:20,200
Wir werden einsatzbereit sein
in 2 Monaten und 15 Tagen.

407
00:25:20,230 --> 00:25:21,490
Ich wusste, dass ich auf Devin zählen konnte,

408
00:25:21,480 --> 00:25:24,060
aber um nicht zu sehr davon abhängig zu sein,

409
00:25:24,060 --> 00:25:26,120
Ich habe Margo gebeten, zu bauen...

410
00:25:26,120 --> 00:25:28,690
eine holografische Navigationseinheit,

411
00:25:27,370 --> 00:25:30,920
um uns bei Bedarf in die Unterwelt zu führen.

412
00:25:30,980 --> 00:25:34,190
Dann habe ich Lastrella trainiert,
bis er es weiß...

413
00:25:34,210 --> 00:25:36,020
Steuere den Avenger ohne mich,

414
00:25:36,100 --> 00:25:38,120
sondern auch einsetzen und schießen...

415
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
Schallkanone, mit verbundenen Augen
ggf.

416
00:25:44,400 --> 00:25:48,280
Da muss ich mir sicher sein
Dieses Schiff und seine Besatzung...

417
00:25:48,300 --> 00:25:51,120
werde damit durchkommen, wenn,
Aus irgendeinem Grund nicht ich.

418
00:25:51,180 --> 00:25:52,690
Briggs war für die Sicherheit verantwortlich,

419
00:25:52,690 --> 00:25:54,260
und Backup zur Navigation.

420
00:25:54,550 --> 00:25:57,680
Ich habe Margo gebeten, uns etwas anzutun
eine Reihe von Notfallübungen,

421
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
vom Brand an Bord bis zum Absturz des Schiffes.

422
00:26:02,010 --> 00:26:04,060
Genau wie der Geo Explorer meines Onkels,

423
00:26:04,050 --> 00:26:06,700
Die Avenger war ein verdammt gutes Schiff.

424
00:26:06,740 --> 00:26:10,380
Wenn wir wüssten, wie wir Reaktionen vorhersehen können
des Schiffes bei Problemen,

425
00:26:10,410 --> 00:26:11,820
die der Besatzung, viel weniger.

426
00:26:12,390 --> 00:26:14,610
Am Ende waren entweder unsere Entscheidungen klug,

427
00:26:14,690 --> 00:26:16,740
Entweder hatten wir Glück,

428
00:26:16,820 --> 00:26:19,960
aber sie waren alle sehr professionell
und die Prüfungen bestanden.

429
00:26:20,600 --> 00:26:23,500
Dann gab es dieses „Buch des Wissens“.

430
00:26:23,590 --> 00:26:26,520
Ich dachte, ich hätte eine Reproduktion erkannt
in den Wentworth-Büros.

431
00:26:26,520 --> 00:26:29,300
Ich war mir sicher, dass Chambers mich aufklären würde.

432
00:26:29,960 --> 00:26:31,890
Er hat es viel besser gemacht, indem er mir gezeigt hat...

433
00:26:31,890 --> 00:26:35,560
von dem er behauptete, es sei ein echtes Stück
aus dem Zauberbuch,

434
00:26:35,360 --> 00:26:39,040
angeblich vom Vesuv vertrieben
hundert Jahre zuvor.

435
00:26:39,590 --> 00:26:43,560
Es fiel mir schwer, stoisch zu bleiben
vor seinen Behauptungen, aber Chambers...

436
00:26:44,250 --> 00:26:46,070
habe überhaupt nicht gelacht!

437
00:26:50,630 --> 00:26:54,400
Laut Devin der Ausschlag
mehrere Monate lang nicht stattfinden würde,

438
00:26:56,030 --> 00:26:57,560
aber direkte Beobachtung...

439
00:26:57,520 --> 00:27:00,090
machte überhaupt nicht diesen Eindruck.

440
00:27:00,130 --> 00:27:03,440
Ich wusste, dass das Schiff
und die Crew war bereit,

441
00:27:03,480 --> 00:27:07,090
aber das hatte ich nie
eine Mission wie diese angeordnet.

442
00:27:07,090 --> 00:27:11,280
Was mich beunruhigte, war das Wissen
wenn ich bereit wäre.

443
00:27:11,020 --> 00:27:13,640
Doktor, Chambers Hyrum Wentworth.

444
00:27:13,680 --> 00:27:14,660
Freut mich, Sie kennenzulernen.

445
00:27:14,690 --> 00:27:17,790
Ich bin begeistert
Ihre Arbeit, Dr. Chambers.

446
00:27:20,940 --> 00:27:23,080
Hallo Herr Wentworth,
Tony Lastrella.

447
00:27:23,090 --> 00:27:24,860
Herr Lastrella.

448
00:27:25,510 --> 00:27:27,740
Guten Morgen. Sandy Miller.

449
00:27:29,090 --> 00:27:30,660
Erfreut.

450
00:27:31,850 --> 00:27:34,880
Ein Schiff und eine Besatzung
die sich selbst bewässern, Mr. Wentworth!

451
00:27:34,910 --> 00:27:36,360
Herr Wentworth,

452
00:27:36,400 --> 00:27:38,620
Pilz-Champagner...

453
00:27:38,730 --> 00:27:41,530
eine meiner besten Zusammenfassungen!

454
00:27:42,670 --> 00:27:44,440
Hey...nicht so schlimm...

455
00:27:44,430 --> 00:27:46,100
Ich sage: Gut gemacht, Doktor!

456
00:27:46,370 --> 00:27:50,210
Eine Rede!
Chris?

457
00:27:51,810 --> 00:27:55,590
Ja, Herr Turner, seien Sie unsere Inspiration.

458
00:27:58,680 --> 00:28:01,500
Diese 24 Wochen waren für alle schwierig,

459
00:28:02,660 --> 00:28:06,130
aber deine harte Arbeit
und Ihr Engagement hat sich ausgezahlt.

460
00:28:06,130 --> 00:28:08,920
Morgen werden wir komplett bereit sein.

461
00:28:09,220 --> 00:28:13,030
Eine letzte Testwoche
um die letzten Fehler zu beseitigen,

462
00:28:14,550 --> 00:28:17,550
und wir müssen einfach warten
Lass den Alten anfangen zu spucken!

463
00:28:19,260 --> 00:28:22,180
Das würde ich dir nie sagen
Wir werden vor jeder Gefahr sicher sein ...

464
00:28:22,560 --> 00:28:25,820
und dass die Reise gut verlaufen wird, denn...

465
00:28:26,680 --> 00:28:29,170
naja...das wird wahrscheinlich nicht der Fall sein.

466
00:28:30,530 --> 00:28:33,160
Aber ich bestätige, dass es unsere Pflicht ist.

467
00:28:33,160 --> 00:28:36,530
Unsere Entdeckungen könnten dazu beitragen
um unseren Planeten zu retten:

468
00:28:36,900 --> 00:28:40,670
Wärmeenergiequellen,
reine Luft, die die Atmosphäre regeneriert...

469
00:28:41,130 --> 00:28:44,160
und für unseren guten Arzt,
Krebsbehandlung und...

470
00:28:44,160 --> 00:28:46,090
zweifellos noch viel mehr.

471
00:28:47,460 --> 00:28:49,860
Ich bin stolz, unter euch zu sein.

472
00:28:50,670 --> 00:28:54,830
und ich hätte mir kein besseres Team wünschen können
wenn ich es selbst ausgewählt hätte...

473
00:28:54,940 --> 00:28:56,910
Genau das habe ich getan!

474
00:28:59,580 --> 00:29:00,980
Uns!

475
00:29:00,980 --> 00:29:03,430
Und was auch immer auf uns zukommt...

476
00:29:03,460 --> 00:29:05,290
oder darunter, oder was auch immer!

477
00:29:05,290 --> 00:29:08,520
Wir sind ein Team,
eine Gruppe, wir sind...

478
00:29:08,520 --> 00:29:10,390
Die „Absteiger“!

479
00:29:10,810 --> 00:29:14,690
Die „Absteiger“, Unterlänger,...
- Es ist cool!

480
00:29:25,410 --> 00:29:28,090
Ich erkenne Captain Turner
eine besorgniserregende Entwicklung.

481
00:29:28,540 --> 00:29:31,050
Es tut mir leid, Devin,
wir vergessen Dich nicht.

482
00:29:31,040 --> 00:29:34,460
Du bist Teil dieses Schiffes,
und die Crew mag uns alle.

483
00:29:34,730 --> 00:29:37,240
An Devin!

484
00:29:37,230 --> 00:29:38,940
Äh, Captain, ich...

485
00:29:38,940 --> 00:29:41,530
Bleib nicht wie diese Puppe,
etwas sagen.

486
00:29:42,020 --> 00:29:44,270
Der Vulkan wird ausbrechen.

487
00:29:44,550 --> 00:29:45,610
- Was ?

488
00:29:46,020 --> 00:29:47,120
- Wann ?

489
00:29:46,810 --> 00:29:48,700
- Wie lange...

490
00:29:48,700 --> 00:29:51,750
Nach meinen Berechnungen
Abfahrt in 30 Minuten.

491
00:29:56,090 --> 00:29:59,250
Dies ist keine Übung.
Jeder auf seinem Posten.

492
00:29:59,290 --> 00:30:01,470
Los geht's, Countdown bis t-10,

493
00:30:01,730 --> 00:30:04,270
Lastrella, lass uns Vollgas geben!

494
00:30:04,310 --> 00:30:06,270
Was die Fragen angeht, werden wir unterwegs sehen!

495
00:30:06,270 --> 00:30:09,000
Wir sind noch nicht bereit,
1 Woche testen...

496
00:30:09,000 --> 00:30:11,220
Ich kann mir keinen besseren vorstellen,
Nicht Sie, Dr.?

497
00:30:11,220 --> 00:30:13,880
Lasst uns alle in Bewegung setzen,
wir haben schon 1 Minute verloren!

498
00:30:14,480 --> 00:30:16,850
Es sei denn, Sie reichen eine helfende Hand,
Herr Wentworth,

499
00:30:16,840 --> 00:30:18,650
Bitte verlassen Sie mein Schiff.

500
00:30:19,960 --> 00:30:22,710
Mein Schiff, Mr. Turner.

501
00:30:23,440 --> 00:30:24,960
Mein Schiff!

502
00:30:35,350 --> 00:30:38,510
Ich mag es, Gott, ich mag es ...

503
00:30:38,000 --> 00:30:40,430
Drücken Sie die Daumen!

504
00:30:40,470 --> 00:30:42,830
Bereiten Sie die Startsequenz vor
auf meinen Befehl.

505
00:30:42,860 --> 00:30:44,530
Frontdetektoren 5 von 5.

506
00:30:44,730 --> 00:30:45,890
Jetzt!

507
00:30:47,450 --> 00:30:50,790
Startsequenz eingeleitet
Räumen Sie den Bereich frei.

508
00:30:58,560 --> 00:31:03,240
Devin zeigt Eruptionsdaten an
und Countdown.

509
00:31:03,360 --> 00:31:06,120
Wir sind in der Startsequenz
Automatisch, Kapitän.

510
00:31:06,160 --> 00:31:09,750
Storniert und überträgt Kontrollen
Start zur Brücke.

511
00:31:09,860 --> 00:31:10,790
Positiv.

512
00:31:13,620 --> 00:31:18,500
Aktivierung von Monitoren.
Vollständiger Ausbruch in 3 Minuten.

513
00:31:18,500 --> 00:31:21,900
Countdown bis zur Abreise 2.24.

514
00:31:21,900 --> 00:31:24,760
Dr. Peterson, Brennstoff- und Reaktorstatus.

515
00:31:24,760 --> 00:31:27,030
Bewaffnete und angetriebene Reaktoren.

516
00:31:37,210 --> 00:31:38,960
Der Bohrer ist in 5 Sekunden bereit, Captain.

517
00:31:38,970 --> 00:31:42,100
Hydrozylinder zum Heben bereit.

518
00:31:49,470 --> 00:31:50,910
Aktivierung der Zylinder.

519
00:31:51,540 --> 00:31:55,090
Countdown bis zur Abreise 1.36.

520
00:32:08,500 --> 00:32:11,220
Zündung der Hauptreaktoren
in 4 Sekunden.

521
00:32:11,390 --> 00:32:12,870
Bleib dran.

522
00:32:12,900 --> 00:32:15,820
2... 1...

523
00:32:16,280 --> 00:32:18,100
Feuer, Kapitän.

524
00:32:27,430 --> 00:32:30,590
Wir nähern uns dem optimalen Auslösewinkel.

525
00:32:30,650 --> 00:32:34,160
...und vielleicht bringst du mich zurück, wenn ich mich verlaufen habe.

526
00:32:34,580 --> 00:32:38,760
...Nimm das. Jetzt
Du kommst besser zurück...

527
00:32:38,990 --> 00:32:40,950
Ich wiederhole.
Bereit zum Start, Captain.

528
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Kapitän!

529
00:32:42,430 --> 00:32:44,610
Kapitän!

530
00:33:00,600 --> 00:33:04,650
Auswurfgeschwindigkeit 3 km/Sekunde
zunehmend.

531
00:33:08,670 --> 00:33:10,580
Öffnen der Schallkanone.

532
00:33:11,980 --> 00:33:15,230
Schallkanone geöffnet.
Feuern Sie, wann immer Sie wollen.

533
00:33:25,720 --> 00:33:29,120
Weniger als 2 km. Abstieg im Gange.

534
00:33:35,470 --> 00:33:38,650
-10 Kilometer.

535
00:33:39,480 --> 00:33:41,190
-20 Kilometer

536
00:33:42,420 --> 00:33:44,060
-40 km.

537
00:33:45,350 --> 00:33:46,930
-80 km.

538
00:33:51,470 --> 00:33:54,480
-220 km.

539
00:33:55,930 --> 00:33:59,960
-325 km. Abstieg im Gange.

540
00:34:16,070 --> 00:34:18,970
Schnell !
Aktivierung der Nebenreaktoren!

541
00:34:20,780 --> 00:34:22,700
Negativ. Keine Antwort!

542
00:34:23,070 --> 00:34:25,620
Notreaktoren!

543
00:34:27,010 --> 00:34:29,910
Wir kommen zu schnell.
Wir müssen es klären!

544
00:34:31,240 --> 00:34:35,370
Bleib dran!
Wir werden zuschlagen...

545
00:35:22,590 --> 00:35:23,860
Geht es dir gut?

546
00:35:24,830 --> 00:35:26,350
Sandra, ist jemand verletzt?

547
00:35:26,390 --> 00:35:29,280
Ich denke, es ist in Ordnung.

548
00:35:34,230 --> 00:35:35,370
Haben wir es probiert?

549
00:35:36,150 --> 00:35:38,560
Ich weiß es nicht. Was sagt Devin?

550
00:35:48,770 --> 00:35:49,600
Erraten?

551
00:35:54,050 --> 00:35:59,340
Ich erkenne 7 Lebensformen basierend auf
auf Kohlenstoff. Ist die Besatzung intakt?

552
00:35:59,380 --> 00:36:01,250
Ja, wir haben alle überlebt.

553
00:36:01,280 --> 00:36:05,760
Bringen Sie diese Alarme zum Schweigen und machen Sie mich
ein vollständiges Schadensprotokoll.

554
00:36:05,790 --> 00:36:08,620
Die Hauptsysteme scheinen betriebsbereit zu sein.

555
00:36:08,660 --> 00:36:12,140
Der Schallbohrer ist beschädigt, aber reparierbar.

556
00:36:12,170 --> 00:36:14,660
Kommunikation mit der Oberfläche unmöglich.

557
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Ich brauche Zeit für weitere Informationen

558
00:36:17,630 --> 00:36:19,800
Haben Sie eine Selbstdiagnose durchgeführt?

559
00:36:19,830 --> 00:36:22,800
Ich bin verbeult, aber nicht gebrochen.

560
00:36:23,490 --> 00:36:27,940
Ich werde dich ausschalten, damit ich es kann
Objektivieren Sie Ihre potenzielle Fehlerquote.

561
00:36:27,970 --> 00:36:31,830
Du hast Recht.
Der Arzt wird mir etwas Ruhe verschreiben.

562
00:36:47,570 --> 00:36:48,610
Erraten?

563
00:36:48,720 --> 00:36:51,610
Ich habe es ausgeschaltet, aber
seine Datenbank ist verfügbar.

564
00:36:51,640 --> 00:36:54,630
Wir brauchen eine Luftanalyse
um den Bogen zu überprüfen.

565
00:36:54,910 --> 00:37:01,810
Chris, Margo, ich fürchte, das Essen...
alles ist durcheinander geraten. Es ist ruiniert.

566
00:37:01,820 --> 00:37:03,730
Mein Herz blutet.

567
00:37:05,040 --> 00:37:07,580
Ich sollte rausgehen und ein paar Proben nehmen.

568
00:37:07,620 --> 00:37:10,850
Kapitän, was machen wir jetzt?

569
00:37:10,890 --> 00:37:15,930
Wir nehmen eine Bestandsaufnahme des Schadens vor,
Wir reparieren und setzen die Mission fort.

570
00:37:15,960 --> 00:37:19,740
Mission fortsetzen?
Seid ihr alle blind?

571
00:37:19,730 --> 00:37:20,890
- Mission abgeschlossen!
- Briggs!

572
00:37:20,880 --> 00:37:21,700
- Es ist vorbei!
- Briggs!

573
00:37:21,990 --> 00:37:24,850
- Nein, ich sagte...
- Biggs! Beruhige dich!

574
00:37:26,270 --> 00:37:28,540
Hey, entspann dich, okay?

575
00:37:28,680 --> 00:37:31,070
Laut Devin ist die Atmosphäre atmungsaktiv.

576
00:37:31,100 --> 00:37:33,400
Was ist, wenn sie falsch liegt?

577
00:37:34,260 --> 00:37:35,660
Es ist die Luftschleuse.

578
00:37:35,860 --> 00:37:37,330
Geben Sie mir eine Außenansicht.

579
00:37:41,260 --> 00:37:43,180
Entschuldigung für den Alarm.

580
00:37:43,940 --> 00:37:46,460
Das musst du unbedingt sehen, Chris!

581
00:37:46,500 --> 00:37:49,580
Wenn wir über Entdeckungen sprechen
aus einer anderen Welt...

582
00:38:27,080 --> 00:38:32,600
Eindringlinge aus der Welt oben,
mit dem Buch.

583
00:38:32,610 --> 00:38:37,770
Sie halten einen Teil des Buches.
Unmöglich.

584
00:38:37,810 --> 00:38:41,610
Das Buch gehört nur zur Welt des Zentrums.

585
00:38:42,770 --> 00:38:49,030
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
Also bring es mir jetzt.

586
00:38:53,120 --> 00:38:55,760
Es fehlt nur noch ein Teil...

587
00:38:55,860 --> 00:39:04,470
um mein Exemplar zu vervollständigen,
und ich werde von diesem Halbtod erlöst sein.

588
00:39:33,070 --> 00:39:35,170
Hey, komm und schau mal hier vorbei.

589
00:39:35,800 --> 00:39:38,890
Briggs, voraus!
Lastrella deckt uns den Rücken.

590
00:39:51,470 --> 00:39:55,030
Betrachten Sie die Unterwelt.

591
00:39:57,010 --> 00:39:59,000
Wie kann es Licht geben?

592
00:39:59,030 --> 00:40:04,770
Es handelt sich um eine biolumineszierende Mineralquelle
unterirdisch aufgehängt.

593
00:40:05,250 --> 00:40:06,870
Um genau zu sein.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,280
Lebender Stein?

595
00:40:09,860 --> 00:40:13,300
Und vielleicht mehr als nur Rock.
Schauen Sie sich diesen See an.

596
00:40:13,330 --> 00:40:15,040
Wo Wasser ist,
Es gibt Leben, nicht wahr?

597
00:40:14,940 --> 00:40:18,540
Wer weiß welche Lebensformen
könnten wir hier finden?

598
00:40:18,130 --> 00:40:22,510
Was mich interessiert, ist das
Wir leben noch, okay?

599
00:40:22,720 --> 00:40:24,480
Ich stimme dafür!

600
00:40:39,820 --> 00:40:42,320
Wohin ich auch schaue, die Aussicht ist atemberaubend!

601
00:40:42,360 --> 00:40:47,440
Okay, aber keine Erkundung
bis wir mit den Reparaturen beginnen.

602
00:40:47,810 --> 00:40:50,260
Turner, das Schiff!

603
00:41:01,590 --> 00:41:03,380
Das Design ist gut.

604
00:41:03,850 --> 00:41:05,680
Kein Schaden an der Struktur.

605
00:41:06,110 --> 00:41:09,750
Ich hoffe, jemand hat daran gedacht
die Katastrophenerklärung.

606
00:41:35,710 --> 00:41:37,200
Was war das?

607
00:41:50,460 --> 00:41:53,780
Einbruchalarm.

608
00:42:02,420 --> 00:42:03,490
Chris?

609
00:42:32,630 --> 00:42:36,030
Ich hoffe, Sie sind zufrieden!
Ihr beide!

610
00:42:36,660 --> 00:42:38,450
Was ist hier passiert?

611
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Habe ich etwas verpasst?

612
00:42:51,480 --> 00:42:56,610
Briggs zerstörte die Hauptsteuerung
und einige vielfältige, aber wichtige Relais!

613
00:42:56,640 --> 00:42:58,430
Ich habe jemanden erschossen!

614
00:42:59,710 --> 00:43:01,010
Etwas !

615
00:43:00,910 --> 00:43:02,170
In den Mannschaftsquartieren.

616
00:43:02,170 --> 00:43:03,330
Wer hat was gemacht?

617
00:43:02,370 --> 00:43:04,840
Ich weiß nicht !

618
00:43:05,380 --> 00:43:09,350
Wir sollten unsere Ausrüstung überprüfen.
Sehen Sie nach, ob etwas fehlt.

619
00:43:09,770 --> 00:43:12,080
Warte, warte.

620
00:43:12,120 --> 00:43:14,790
Hat jemand etwas gesehen?

621
00:43:14,870 --> 00:43:17,450
Wir sollen es gesehen haben
Was oder wer, Briggs?

622
00:43:17,480 --> 00:43:19,200
Wir sind hier allein.

623
00:43:19,240 --> 00:43:22,120
Wer hat mich also von hinten angegriffen?

624
00:43:23,160 --> 00:43:24,540
Und wie erklären Sie sich das?

625
00:43:24,570 --> 00:43:27,380
- Oh, mal sehen, es ist nichts! Schauen Sie sich an.
- Und das.

626
00:43:27,410 --> 00:43:28,510
Und schauen Sie sich das an.

627
00:43:28,540 --> 00:43:30,780
Es ist okay, es ist okay.

628
00:43:30,820 --> 00:43:32,830
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.

629
00:43:32,860 --> 00:43:34,110
Ich gehe davon aus, dass es reparierbar ist?

630
00:43:34,140 --> 00:43:37,050
Wir können es versuchen.
Der Flug kann launisch sein.

631
00:43:37,100 --> 00:43:40,880
Lastrella, Sandy!
Briggs, mit mir.

632
00:43:40,910 --> 00:43:43,320
Ich möchte den Beacon installieren.

633
00:44:17,600 --> 00:44:20,330
Versuchst du irgendwohin zu gehen?

634
00:44:42,600 --> 00:44:47,740
Du erzählst mir von den heulenden Geistern dieses Schiffes,

635
00:44:47,780 --> 00:44:50,970
aber ich habe dich nach dem Buch geschickt!

636
00:44:52,950 --> 00:44:56,640
Stellen Sie meine Geduld nicht mit Ihren Ausreden auf die Probe.

637
00:44:57,090 --> 00:45:00,370
Es ist klar, dass wir Ihnen helfen müssen.

638
00:45:00,630 --> 00:45:05,600
Gehe ins Labyrinth.
Finde den Thearc der Grags,

639
00:45:05,600 --> 00:45:07,810
und stellt sich mir vor.

640
00:45:08,060 --> 00:45:11,640
Das weiß ich zumindest
Du kannst dich darum kümmern.

641
00:45:15,280 --> 00:45:17,200
Briggs, es ist okay, okay?

642
00:45:17,790 --> 00:45:18,980
Hört mir alle zu.

643
00:45:19,280 --> 00:45:21,860
Bleiben Sie am Schiff.
Wir sehen uns in 30 Minuten hier.

644
00:45:21,900 --> 00:45:22,980
Und dann?

645
00:45:23,080 --> 00:45:24,650
Wir essen!

646
00:45:25,290 --> 00:45:26,910
Vielleicht sollte ich ein Auge auf sie haben.

647
00:45:26,910 --> 00:45:28,790
Keine Sorge, ich gehe mit ihm.

648
00:45:37,840 --> 00:45:39,620
Ja, da drüben.

649
00:45:50,120 --> 00:45:54,950
- Oh, es ist außergewöhnlich!
- Ja, das ist sicher.

650
00:45:58,620 --> 00:45:59,690
Es ist behoben.

651
00:46:00,290 --> 00:46:01,680
Es ist Cap' aktiviert.

652
00:46:02,300 --> 00:46:03,900
Es ist in Ordnung, das Leuchtfeuer ist vorhanden.

653
00:46:04,950 --> 00:46:06,390
Briggs, sollen wir nach Hause gehen?

654
00:46:06,590 --> 00:46:08,890
Kein Grund zu fragen!

655
00:46:39,840 --> 00:46:40,870
Was war es?

656
00:46:40,930 --> 00:46:41,970
In dieser Höhle!

657
00:46:41,970 --> 00:46:44,440
Chambers und Tesue traten dort ein.
Aufleuchten !

658
00:46:49,260 --> 00:46:52,640
Ich begann mich zu wundern
Wenn Briggs nicht halluziniert hätte ...

659
00:46:52,670 --> 00:46:56,710
Auf jeden Fall zeigte er keine Aggression
seit wir ihn gefunden haben.

660
00:46:56,710 --> 00:47:00,190
Bei allem Respekt, Captain!
Bist du auf den Kopf gefallen?

661
00:47:00,220 --> 00:47:03,010
Dieses Ding gelangt ins Schiff,
er schlägt Chambers bewusstlos...

662
00:47:03,000 --> 00:47:04,460
Eigentlich ist es meine Schuld.

663
00:47:04,500 --> 00:47:06,840
Er ist größer als wir beide zusammen.
und Sie laden ihn an Bord ein!

664
00:47:06,900 --> 00:47:08,160
Du bist verrückt, Briggs.

665
00:47:08,660 --> 00:47:12,190
Diese Kreatur ist harmlos.
Steck deine Waffe weg und setz dich!

666
00:47:14,950 --> 00:47:18,820
Ich kann hier nichts tun,
Ich war... Ich war gestern toevallig in de buurt, in...

667
00:47:18,820 --> 00:47:20,050
Verstehen Sie, was er sagt?

668
00:47:20,080 --> 00:47:26,570
Nein. Klingt wie ein tibetischer Dialekt
gesprochen auf den Höhen des Himalaya.

669
00:47:26,600 --> 00:47:31,370
Toll !
Wir haben den abscheulichen Schneemann gefunden.

670
00:47:31,400 --> 00:47:32,750
Du meinst...
Ein Bigfoot?

671
00:47:32,790 --> 00:47:38,210
Ein wenig Respekt, bitte.
Es handelt sich um eine Art, von der man annimmt, dass sie ausgestorben ist ...

672
00:47:38,240 --> 00:47:39,640
oder sogar was nicht existiert.

673
00:47:39,670 --> 00:47:41,990
Wenn wir nur mit ihm reden könnten.

674
00:47:42,800 --> 00:47:44,490
Probieren Sie es aus.

675
00:47:46,120 --> 00:47:47,080
Ein Walkman?

676
00:47:47,120 --> 00:47:50,330
Ein TIO, Oral Impulse Translator.

677
00:47:50,370 --> 00:47:54,590
Er erkennt Phoneme
intelligente Kommunikation,

678
00:47:54,630 --> 00:47:57,540
und übersetzt sie in verständliche Laute.

679
00:47:57,570 --> 00:47:59,960
Ich konnte es noch nicht testen, also...

680
00:47:59,990 --> 00:48:01,610
Erwarte kein Wunder.

681
00:48:03,220 --> 00:48:05,010
- Wer bist du ?

682
00:48:05,030 --> 00:48:06,140
Das funktioniert!

683
00:48:06,950 --> 00:48:08,850
Wie bist du hierher gekommen?

684
00:48:08,880 --> 00:48:11,430
Reden Sie weiter, er kalibriert sich.

685
00:48:12,260 --> 00:48:14,650
Wie bist du hierher gekommen?

686
00:48:14,650 --> 00:48:17,420
Wir kamen an einem Vulkan vorbei.

687
00:48:18,490 --> 00:48:20,110
Auf diesem Schiff.

688
00:48:20,440 --> 00:48:23,130
Wir erkunden die Unterwelt.

689
00:48:23,990 --> 00:48:25,580
Gibt es andere wie dich?

690
00:48:25,970 --> 00:48:29,300
Ich gehöre zu einer Rasse, die hier lebt.

691
00:48:29,290 --> 00:48:31,940
Wo wohnst du, wo sind deine Leute?

692
00:48:31,980 --> 00:48:35,380
Ich lebe hier. Im Labyrinth.

693
00:48:35,370 --> 00:48:36,400
Das Labyrinth?

694
00:48:36,410 --> 00:48:39,630
Ich glaube, er spricht vom Rätsel der Tiefe.

695
00:48:39,630 --> 00:48:41,540
Laut alten Mystikern

696
00:48:41,690 --> 00:48:47,620
die Unterwelt enthält
ein sich veränderndes Tunnelnetz.

697
00:48:47,650 --> 00:48:51,400
Herr Chambers, vielen Dank, dass Sie uns verschont haben
diese magisch-rauchigen Theorien.

698
00:48:51,440 --> 00:48:52,880
Wirklich ?

699
00:48:54,050 --> 00:48:58,450
Aber ich lebe nicht zufällig im Labyrinth.

700
00:48:59,580 --> 00:49:02,300
Ich muss Ihnen von meinem Verbrechen erzählen.

701
00:49:02,330 --> 00:49:03,860
Ich wusste es!

702
00:49:05,130 --> 00:49:07,040
Er ist derjenige, der mich auf dem Schiff angegriffen hat!

703
00:49:08,090 --> 00:49:09,990
- Was willst du stehlen?
- Briggs!

704
00:49:10,650 --> 00:49:13,760
Das reicht! Hinsetzen.

705
00:49:21,860 --> 00:49:24,340
Wir sind eine friedliche Rasse.

706
00:49:25,180 --> 00:49:28,040
2 Regeln bestimmen unser Verhalten:

707
00:49:28,560 --> 00:49:32,480
Das erste: Füge keinen Schaden zu.

708
00:49:32,520 --> 00:49:36,950
Verbot, Schaden anzurichten
zu einem Lebewesen.

709
00:49:37,150 --> 00:49:40,910
Und wir legen unser Leben in die Hände des Schicksals.

710
00:49:41,370 --> 00:49:47,890
Es ist uns verboten, einzugreifen
mit dem Schicksal.

711
00:49:49,020 --> 00:49:53,080
Sogar um ein Leben zu retten.

712
00:49:55,090 --> 00:50:00,620
Ein junges Mädchen war gefangen
am Fuße eines felsigen Abhangs.

713
00:50:00,820 --> 00:50:08,370
Die Steine ​​könnten sich bewegen.
Ich habe sie gefangen und ihr das Leben gerettet.

714
00:50:08,400 --> 00:50:17,190
Ich sah die Steine ​​und packte das Mädchen.
Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.

715
00:50:18,660 --> 00:50:23,600
Wegen dieser Aktion wurde ich gesperrt
im Labyrinth.

716
00:50:30,050 --> 00:50:32,700
Meine Anwesenheit bringt Schande über dich.

717
00:50:33,120 --> 00:50:35,040
NEIN !

718
00:50:36,320 --> 00:50:41,660
An der Oberfläche überlegen wir
dass die Rettung eines Lebens eine heilige Tat ist.

719
00:50:42,070 --> 00:50:45,570
Du hast großen Mut bewiesen.

720
00:50:45,720 --> 00:50:47,760
Du machst Witze.

721
00:50:47,790 --> 00:50:49,580
Nein, es ist die Wahrheit.

722
00:50:58,530 --> 00:51:04,170
Abscheuliche Kreatur!
Fremde sind jetzt unter uns.

723
00:51:04,820 --> 00:51:11,180
Sie kamen in einem großen Schiff
aus der Welt oben, um dich zu zerstören.

724
00:51:11,980 --> 00:51:17,290
Aber befolgen Sie meine Befehle
und dein Volk wird leben.

725
00:51:17,330 --> 00:51:23,120
Wir sorgen dafür
Möge ihr großes Schiff verloren gehen.

726
00:51:23,150 --> 00:51:28,300
Dann werden Sie und Ihre Familie sie finden ...

727
00:51:28,900 --> 00:51:35,230
Bevor Sie Pläne für den Kometen schmieden
Was machen wir mit unserem Freund?

728
00:51:35,980 --> 00:51:37,340
Du kennst meine Meinung.

729
00:51:37,340 --> 00:51:41,320
Lass es uns filmen, Blut abnehmen
und Stoffe und schicken Sie es zurück.

730
00:51:41,470 --> 00:51:43,750
Dies wird eine wertvolle Bereicherung für die Besatzung sein.

731
00:51:43,790 --> 00:51:45,170
Ich stimme zu.

732
00:51:45,170 --> 00:51:48,000
Wir können nicht an Bord gehen
alles was wir finden!

733
00:51:48,000 --> 00:51:49,250
Es ist nicht die Arche Noah.

734
00:51:49,250 --> 00:51:50,420
Sie hat recht.

735
00:51:52,830 --> 00:51:52,870
Wir wissen nichts über diese Sache.

736
00:51:52,870 --> 00:51:54,080
Er könnte ein Kannibale sein!

737
00:51:54,120 --> 00:51:56,730
Meine Leute sind Vegetarier.

738
00:51:56,730 --> 00:51:59,590
Noch schlimmer! Ein Liberaler!

739
00:51:59,740 --> 00:52:01,130
Möchten Sie sich uns anschließen?

740
00:52:01,540 --> 00:52:04,260
Mitglied dieser Crew werden?

741
00:52:04,940 --> 00:52:07,200
Ach ja!

742
00:52:09,810 --> 00:52:14,130
Jetzt sind wir einer Meinung.
Wie heißt du, großer Kerl?

743
00:52:16,120 --> 00:52:19,310
Wie heißt du ?
Woran erkennen wir Sie?

744
00:52:19,640 --> 00:52:25,340
Ah! Mein Ton?
Es wird uns bei der Geburt geschenkt.

745
00:52:25,330 --> 00:52:26,330
Meins...

746
00:52:32,450 --> 00:52:34,300
- Pinto
- Bob ist nicht schlecht!

747
00:52:34,480 --> 00:52:36,690
Bobba, Jack, Bob, was immer du willst!

748
00:52:36,770 --> 00:52:38,470
- Und Rocky?
-George!

749
00:52:38,570 --> 00:52:39,960
Chambers!

750
00:52:39,990 --> 00:52:41,380
Sie haben es gefunden, Sie nennen es!

751
00:52:42,000 --> 00:52:45,380
Es gibt tatsächlich einen Namen
das hätte ich mir gewünscht.

752
00:52:45,410 --> 00:52:48,000
Ja. Bei Cecil bin ich nicht überrascht.

753
00:52:48,420 --> 00:52:50,030
Wie ist Chambers‘ Name?

754
00:52:50,070 --> 00:52:51,810
Labyrinth.

755
00:52:52,560 --> 00:52:55,830
Daedalus ist der griechische Gott der Labyrinthe.

756
00:52:56,710 --> 00:52:58,050
Vater von Ikarus.

757
00:52:58,960 --> 00:53:01,750
Ihr alle, grüßt Daedalus.

758
00:53:02,430 --> 00:53:05,020
Ja! Da rollt die Zunge!

759
00:53:05,890 --> 00:53:10,620
Labyrinth. Ded, dal... Dallas!

760
00:53:10,680 --> 00:53:13,230
Ja, es hört sich genauso an!

761
00:53:13,260 --> 00:53:14,440
Dallas?

762
00:53:16,870 --> 00:53:18,830
Willkommen in dieser Crew.

763
00:53:19,960 --> 00:53:22,720
Ok, alle auf euren Posten, lasst uns weitermachen!

764
00:53:22,760 --> 00:53:25,910
Tony, du hilfst uns aus diesem Geröll heraus.

765
00:53:23,210 --> 00:53:27,690
Scharfe Drehung um 180 Grad nach Steuerbord.

766
00:53:27,730 --> 00:53:29,380
Empfangen, Kapitän!

767
00:53:30,490 --> 00:53:33,330
Briggs, lassen Sie die Vorwärtsscanner laufen.

768
00:53:33,360 --> 00:53:36,500
Margo, Devin in Bereitschaft und
Aktivierung der Holo-Navigation.

769
00:53:36,540 --> 00:53:37,420
Scanner OK.

770
00:53:37,460 --> 00:53:41,560
Devin in Bereitschaft und Holonav' aktiviert.

771
00:53:41,590 --> 00:53:43,880
Ok, lass uns hier verschwinden, Lastrella!

772
00:53:43,930 --> 00:53:45,740
Raupen Ok, machen wir weiter.

773
00:53:45,780 --> 00:53:49,480
Devin, starte die Hauptmotoren.
Maximaler vertikaler Schub.

774
00:53:49,730 --> 00:53:54,700
Schießerei eingeleitet. Reaktoren gestartet.

775
00:53:55,480 --> 00:53:58,470
Montage in 3 Sekunden.

776
00:53:58,710 --> 00:54:01,440
Aktivierung der Nebenreaktoren
und vorwärts. Erraten?

777
00:54:19,260 --> 00:54:23,050
Tony, bleibst du auf Kurs?
Okay, Margo?

778
00:54:23,220 --> 00:54:25,720
Finden Sie uns einen Vektor, um hier rauszukommen!

779
00:54:25,660 --> 00:54:29,480
Es sieht aus wie eine Öffnung zu einer anderen Höhle.
Die Bar um 2 2 7.

780
00:54:29,520 --> 00:54:31,830
2 2 7 Okay!

781
00:54:31,860 --> 00:54:35,310
Die Scanner sind für 1 Meile frei,
vielleicht mehr.

782
00:54:39,920 --> 00:54:42,670
Ein ziemlich brutaler Abgang, für alle.

783
00:54:42,700 --> 00:54:46,290
Aber mein Onkel hatte recht.
Die Unterwelt existiert,

784
00:54:46,320 --> 00:54:49,780
und ich war fest entschlossen, es zu versuchen.

785
00:54:50,450 --> 00:54:53,100
Briggs wollte Dallas nicht behalten.

786
00:54:53,130 --> 00:54:57,550
Aber trotz all unserer High-Tech-Spielzeuge,
wir gingen blind vorwärts.

787
00:54:57,580 --> 00:55:01,520
Wenn Dallas uns raushelfen könnte,
es hat sich also gelohnt.

788
00:55:02,140 --> 00:55:06,550
Aber wer hatte Briggs dann wirklich angegriffen?
Und warum?

789
00:55:15,400 --> 00:55:17,920
Diese Passage ist auf dem Scanner klar.

790
00:55:18,560 --> 00:55:20,870
Minute, schau dir das an!

791
00:55:22,690 --> 00:55:24,030
Was...

792
00:55:24,200 --> 00:55:28,490
Es ist unmöglich! Es schließt.
Und zwar sehr schnell!

793
00:55:28,590 --> 00:55:31,050
Sieht so aus, als müssten wir hier raus
mit der Schallkanone.

794
00:55:29,000 --> 00:55:34,540
Hintere Motoren. JETZT !

795
00:55:31,080 --> 00:55:32,750
Hintere Maschine. Lass uns da raus.

796
00:55:34,570 --> 00:55:38,360
Devin, wenn Sie analysieren können
Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was los ist!

797
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Die Analyse läuft, Kapitän.

798
00:55:42,360 --> 00:55:45,940
Chris! Hören Sie auf, rückwärts zu fahren
und überprüfen Sie die externen Monitore!

799
00:55:45,940 --> 00:55:48,250
Sehen! Es schließt.

800
00:55:48,320 --> 00:55:52,330
Rumpfscanner zeigen an
dass sich der Durchgang nach allen Seiten verengt.

801
00:55:52,380 --> 00:55:53,900
Sie sagt, wir werden überfahren?

802
00:55:53,940 --> 00:55:56,090
Nehmen Sie die Rumpfstabilisatoren heraus.
JETZT !

803
00:55:57,690 --> 00:56:00,280
Stabilisatoren in Arbeit,
maximale Ausdehnung.

804
00:56:08,860 --> 00:56:12,310
Schon gut, Lastrella, schnall dich an.
Macht euch alle bereit!

805
00:56:12,440 --> 00:56:15,140
Devin, lese den Druckpegel am Rumpf ab!

806
00:56:15,170 --> 00:56:18,630
Rumpfdruck bei 12.000 Pfund.
Zunehmend.

807
00:56:26,880 --> 00:56:30,020
Druck bei 15.000 Pfund.
Steigt immer noch.

808
00:56:30,050 --> 00:56:31,220
Was ist maximal erträglich?

809
00:56:31,260 --> 00:56:33,110
Wir sind da.

810
00:56:33,140 --> 00:56:34,690
Wir werden es nicht schaffen!

811
00:56:34,690 --> 00:56:37,250
Rumpfbruch wird in 30 Sekunden erwartet.

812
00:56:37,290 --> 00:56:39,600
29... 28...

813
00:56:42,560 --> 00:56:45,250
Wahrsager, erhöhe
innerer atmosphärischer Druck.

814
00:56:45,070 --> 00:56:48,100
Negativ, Kapitän,
Schaltkreise reagieren nicht.

815
00:56:56,890 --> 00:56:59,850
Hab keine Angst. Es wird schnell vorbei sein.

816
00:56:59,840 --> 00:57:02,840
Er sagt, wir werden alle sterben?

817
00:57:02,850 --> 00:57:10,090
Nein. Das ist der Weg des Labyrinths.
Ein Weg schließt sich, ein Weg öffnet sich.

818
00:57:15,130 --> 00:57:17,680
Aber was sagt er?

819
00:57:19,020 --> 00:57:19,540
Das !

820
00:57:19,630 --> 00:57:21,670
Maximale Leistung der Hauptmotoren...

821
00:57:21,670 --> 00:57:24,200
auf meinen Befehl!
Und die Stabilisatoren einfahren.

822
00:57:25,010 --> 00:57:26,060
Die Reaktoren, lastrella!

823
00:57:26,230 --> 00:57:27,410
Reaktoren gestartet.
JETZT.

824
00:57:27,440 --> 00:57:29,320
Wir wissen nicht, ob wir es aushalten können, Turner!

825
00:57:29,320 --> 00:57:32,500
Es ist unmöglich, hier zu bleiben.
Jetzt Reaktoren!

826
00:57:37,680 --> 00:57:41,240
Dann 30 Meter geradeaus
90° Drehung!

827
00:57:41,380 --> 00:57:42,470
Erhalten !

828
00:57:46,200 --> 00:57:47,750
Dreh es, Lastrella!

829
00:57:47,750 --> 00:57:50,110
- 90°-Drehung.
- Briggs!

830
00:57:50,140 --> 00:57:52,180
Es ist okay, es hält.

831
00:57:52,220 --> 00:57:52,700
Wahrsager!

832
00:57:52,820 --> 00:57:55,350
Druck bei 19000, Kapitän,

833
00:57:55,350 --> 00:58:00,950
aber wenn wir bei voller Kraft bleiben,
Vibrationen werden den Rumpf zerreißen...

834
00:58:00,980 --> 00:58:03,740
in 9 Sekunden, 8, 7, 6...

835
00:58:03,740 --> 00:58:06,990
Steuerborddrehung und Leistung
Motoren auf ein Drittel.

836
00:58:07,030 --> 00:58:08,560
Keine Antwort.

837
00:58:10,690 --> 00:58:12,930
Rumpfbruch in 4 Sekunden.

838
00:58:12,930 --> 00:58:16,610
- Ein Viertel, Herr Lastrella!
- Unmöglich !

839
00:58:16,700 --> 00:58:20,580
- In 3 Sekunden raus...
- Devin, jetzt Schubumkehr!

840
00:58:20,700 --> 00:58:22,440
- Aber Kapitän...
- Tu es!

841
00:58:22,440 --> 00:58:26,810
Schubumkehr... negativ!
Der Failsafe stoppte die Motoren.

842
00:58:26,850 --> 00:58:28,070
Ja ! Und der Rumpf?

843
00:58:28,100 --> 00:58:31,220
Vibrationen lassen nach
auf normalem Toleranzniveau.

844
00:58:31,250 --> 00:58:32,690
Kein Bruch.

845
00:58:34,450 --> 00:58:36,210
Gut gemacht, Leute!

846
00:58:36,350 --> 00:58:39,040
Devin, starte die Motoren neu. Leistung 1/3.

847
00:58:39,120 --> 00:58:41,270
Und wenn Briggs sagt, dass es in Ordnung ist,
Du übernimmst das Ruder.

848
00:58:41,300 --> 00:58:44,220
Oh, und... danke fürs Zuhören.

849
00:58:44,260 --> 00:58:45,940
Immer, Kapitän!

850
00:58:48,480 --> 00:58:53,740
Sie haben jetzt Angst vor dem Labyrinth,
Ihr Schiff wird sie zum Grand Canyon bringen,

851
00:58:53,740 --> 00:58:56,500
Das bringt sie einander näher.

852
00:58:56,580 --> 00:59:01,270
Geh und bring die Stimme zum Schweigen, die sie hinterlassen haben
um ihre Rückkehr zu feiern,

853
00:59:01,300 --> 00:59:05,690
bevor ich sie den Grags übergebe!

854
00:59:06,790 --> 00:59:10,550
Der Weg ist durch den Umfang klar
unserer Scanner, Kapitän.

855
00:59:10,590 --> 00:59:13,230
Nun, ruht euch alle etwas aus.
solange wir können.

856
00:59:13,520 --> 00:59:15,000
Ich bleibe auf der Hut.

857
00:59:16,880 --> 00:59:20,990
Ich wollte über all das nachdenken
ohne die Crew in der Hand

858
00:59:21,000 --> 00:59:23,410
Zuerst versucht diese Welt, uns zu erwürgen,

859
00:59:23,440 --> 00:59:26,780
im nächsten Moment ist es so gut und
unglaublich als Dallas.

860
00:59:26,810 --> 00:59:31,360
Aber kommt das alles von dieser Welt?
oder etwas anderes, was wir noch nicht gesehen haben?

861
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
Großartig, nicht wahr?

862
00:59:35,780 --> 00:59:37,770
Ja, eher.

863
00:59:38,770 --> 00:59:39,980
Was ist unser Kurs?

864
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
Was drückt dich? Viel Spaß...

865
00:59:43,140 --> 00:59:49,440
Mr. Turner, muss ich Sie daran erinnern?
jeglichen Kontakt mit der Basis der Oberfläche verloren?

866
00:59:49,470 --> 00:59:51,580
Sie hatte ihre eigene Art, es auszudrücken, aber

867
00:59:51,580 --> 00:59:55,330
Ich denke, Margo hatte das auch
vor etwas Angst haben.

868
01:00:12,190 --> 01:00:15,860
Was ? Was habe ich getan?
Habe ich etwas gesagt?

869
01:00:32,930 --> 01:00:34,070
Was...

870
01:00:40,260 --> 01:00:42,260
Ich habe das Etikett verloren.

871
01:00:45,460 --> 01:00:46,760
Ich auch.

872
01:00:47,050 --> 01:00:48,460
Wir müssen zurück.

873
01:00:48,560 --> 01:00:51,660
Und verpassen Sie die Chance, es zu erfahren
Wer ist sauer auf uns, seit wir hier sind?

874
01:00:51,190 --> 01:00:54,000
Willst du uns? Turner, meinst du nicht...

875
01:00:54,040 --> 01:00:58,700
Ich glaube nicht an unsere Probleme
Kommen Sie zufällig, Herr Doktor.

876
01:00:59,260 --> 01:01:00,590
Bleiben Sie auf diesem Kurs,

877
01:01:00,850 --> 01:01:02,710
und informieren Sie die Besatzung, dass die Installation abgeschlossen ist.

878
01:01:02,740 --> 01:01:04,380
Alle Mann an Deck!

879
01:01:08,240 --> 01:01:12,360
Ja, die Eindringlinge kommen näher.

880
01:01:12,410 --> 01:01:18,330
Ich spüre jetzt die Präsenz des Buches
in ihrem Schiff.

881
01:01:18,360 --> 01:01:21,760
Es ist Zeit für das Ende ihrer Reise ...

882
01:01:21,800 --> 01:01:26,390
in den Flammen der Grags!

883
01:01:26,500 --> 01:01:28,810
Bar bei 195.
Wir setzen unsere...

884
01:01:28,810 --> 01:01:30,860
Warte. Etwas...!

885
01:01:30,890 --> 01:01:33,550
- Vollständiger Stopp! Stoppen!
- Ich habe es gesehen!

886
01:01:35,470 --> 01:01:37,280
Hintere Maschine, Lastrella.

887
01:01:37,310 --> 01:01:40,980
Lassen Sie uns auf diesem Überhang ruhen
bevor diese Höhle weiter schrumpft.

888
01:01:41,080 --> 01:01:43,940
Empfangen, Kapitän. Rückwärts und
bereit zur Landung.

889
01:01:47,330 --> 01:01:50,240
Vollständiger Stopp. Wir gehen hinunter.

890
01:01:50,830 --> 01:01:52,430
Landevorgang eingeleitet.

891
01:01:52,500 --> 01:01:57,630
Haupttriebwerke mit 1/8 Schub.
Abstiegsgeschwindigkeit 15 m/s.

892
01:01:58,650 --> 01:02:00,770
Wechsel der Frontscanner
mit Bodenabtastung.

893
01:02:00,800 --> 01:02:06,390
Landung in 4 Sekunden 3 2 1.

894
01:02:06,430 --> 01:02:08,040
Erfolgreiche Landung.

895
01:02:10,600 --> 01:02:14,190
Margo, sobald wir in Sicherheit sind,
Ich möchte, dass die Schallkanone einsatzbereit ist.

896
01:02:14,220 --> 01:02:16,860
Diese Mauern zermalmen uns,
wir werden sie erschüttern!

897
01:02:16,900 --> 01:02:20,250
Die anderen, mit mir, überprüfen wir
die Leuchtfeuerantenne!

898
01:02:26,920 --> 01:02:29,260
Hoffentlich liegt es nur an der Antenne.

899
01:02:29,580 --> 01:02:31,260
Sandy, schauen wir mal nach.

900
01:02:31,950 --> 01:02:36,240
Briggs!
Öffne deine Augen und... cool, okay?

901
01:02:41,200 --> 01:02:43,210
Kann ich meine Hilfe anbieten?

902
01:02:43,380 --> 01:02:44,660
Keine Notwendigkeit.

903
01:02:47,490 --> 01:02:50,670
Welchen Nutzen könnten Sie für mich haben?
Herr Chambers?

904
01:02:50,700 --> 01:02:53,990
Mal sehen... Ich kann Sie daran erinnern, dass ich...

905
01:02:54,030 --> 01:02:59,380
Doktortitel in Elektromagnetik,
Quarkphysik, Systemtechnik,

906
01:02:59,490 --> 01:03:04,380
sowie unterschiedliche Grade in
18 verschiedene Materialien.

907
01:03:24,820 --> 01:03:28,290
Also !
Soll ich es Ihnen nähen lassen, Doktor?

908
01:03:29,940 --> 01:03:33,100
Professor, ich muss Ihnen etwas sagen.

909
01:03:33,340 --> 01:03:34,500
Bitte entschuldigen Sie.

910
01:03:34,530 --> 01:03:36,630
Für was entschuldigen?

911
01:03:37,640 --> 01:03:42,550
Ich habe immer abgelehnt
alles, was mit dem Übernatürlichen zu tun hat,

912
01:03:42,580 --> 01:03:44,960
und das hat meine Meinung beeinflusst.

913
01:03:45,000 --> 01:03:48,370
Liebe Miss Peterson, Sie sind einfach beunruhigt.

914
01:03:48,400 --> 01:03:50,180
Sagen wir es so.

915
01:03:50,220 --> 01:03:55,970
Ich glaube, dass Wissenschaft und Magie
sind die höchsten Wünsche der Menschheit.

916
01:03:56,000 --> 01:04:01,660
Auch wenn ihre Wege gegensätzlich scheinen,
Es gibt einen Punkt, an dem sie zusammenkommen.

917
01:04:19,940 --> 01:04:23,580
Es ist okay, alle zusammen,
wir gehen zurück. Gehen!

918
01:04:34,350 --> 01:04:35,950
Verdammt, schau!

919
01:04:40,390 --> 01:04:41,900
Nicht schießen.

920
01:04:54,970 --> 01:04:57,580
Meine Leute kennen diese Tiere.

921
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
Wer sind Sie?

922
01:04:58,910 --> 01:05:02,030
Wenn ich mich nicht irre,
Sie sind Höhlenbewohner.

923
01:05:02,940 --> 01:05:06,650
Der Übergang in der Evolution vom Affen zum Menschen.

924
01:05:07,190 --> 01:05:11,920
Einige Arten müssen gefunden worden sein
eine förderliche Umgebung unter der Oberfläche.

925
01:05:12,560 --> 01:05:14,950
Sie haben das Aussterben vermieden.

926
01:05:15,530 --> 01:05:17,070
Sprechen Sie über das fehlende Glied?

927
01:05:17,070 --> 01:05:18,700
Apropos fehlendes Glied:

928
01:05:19,020 --> 01:05:21,070
Wo ist Tony?

929
01:05:23,260 --> 01:05:26,230
Das ist die Chance Ihres Lebens
für einen Wissenschaftler!

930
01:05:27,190 --> 01:05:28,640
Eine Waffe.

931
01:05:30,040 --> 01:05:32,760
Wir müssen Daten sammeln
auf diese Kreaturen.

932
01:05:32,900 --> 01:05:35,560
Von unschätzbarem Wert für das Studium von
Anpassung an die Umgebung.

933
01:05:41,350 --> 01:05:42,690
Schau dir das an.

934
01:05:44,260 --> 01:05:47,310
Warte, hör auf, bleib dort!

935
01:05:48,490 --> 01:05:52,220
Ich habe ein unangenehmes Gefühl
dass bereits ein Kontakt aufgenommen wurde...

936
01:05:54,780 --> 01:05:55,870
Okay.

937
01:05:57,080 --> 01:05:59,620
Margo, führe einen Geostabilitätsscan durch.

938
01:05:59,970 --> 01:06:01,350
Ich werde ihn suchen.

939
01:06:05,010 --> 01:06:09,140
Ich brauche eine Analyse
der Geostruktur des Gebietes.

940
01:06:09,180 --> 01:06:11,030
Vielleicht bleiben wir noch eine Weile dort.

941
01:06:11,230 --> 01:06:16,280
Ich nehme eine große Zahl wahr
erhebliche geostrukturelle Mängel...

942
01:06:16,320 --> 01:06:18,500
in der unmittelbaren Umgebung.

943
01:06:18,540 --> 01:06:21,720
Ich schlage vor, dass wir nicht bleiben
über 2 Stunden hinaus.

944
01:06:21,750 --> 01:06:23,560
Und das ist ein großes Maximum.

945
01:06:23,900 --> 01:06:25,590
Ich informiere den Kapitän.

946
01:06:27,990 --> 01:06:29,110
Ich komme, Captain.

947
01:06:29,110 --> 01:06:31,580
Nein. Wir brauchen dich hier.

948
01:06:31,930 --> 01:06:33,820
Als wir Lastrella finden,

949
01:06:33,930 --> 01:06:36,660
Chambers ist der Einzige, der das kann
Bitten Sie sie, es uns zurückzugeben.

950
01:06:36,660 --> 01:06:38,470
Sie haben maximal 2 Stunden Zeit.

951
01:06:39,460 --> 01:06:43,040
Na ja, keine Neuigkeiten innerhalb von 2 Stunden,

952
01:06:43,070 --> 01:06:45,350
Du tust das Richtige
um den Rächer zu retten.

953
01:06:45,350 --> 01:06:46,350
Was ?

954
01:06:46,050 --> 01:06:49,640
Chris, war das unbedingt notwendig?

955
01:06:49,670 --> 01:06:51,240
Das größere Wohl, Professor.

956
01:06:51,340 --> 01:06:54,160
Es ist ein Befehl!
Es ist klar?

957
01:07:01,060 --> 01:07:02,890
Wir sind nicht die Ersten...

958
01:07:03,830 --> 01:07:06,380
Nein. Und aus der Ferne.

959
01:07:20,770 --> 01:07:24,060
Gott, Chris, sieh dir das an.

960
01:07:24,630 --> 01:07:26,630
Das muss ihre Geschichte sein.

961
01:07:30,030 --> 01:07:30,030
Die Art und Weise, wie sie unter die Oberfläche wanderten.

962
01:07:30,370 --> 01:07:32,230
Überquerung eines Vulkans.

963
01:07:34,360 --> 01:07:36,990
Onkel Jim hatte recht.

964
01:07:38,620 --> 01:07:40,620
Schauen Sie, es gibt noch andere.

965
01:07:42,170 --> 01:07:44,820
Es scheint, dass die Höhlenbewohner
mag keine Besucher.

966
01:07:45,080 --> 01:07:47,180
Herr, du denkst, Lastrella ist...

967
01:07:56,740 --> 01:07:58,200
Ich versuche, mit ihnen zu reden.

968
01:07:58,190 --> 01:08:01,210
Schlechte Idee.
Sie scheinen zu wissen, wie man diese Dinge benutzt!

969
01:08:01,240 --> 01:08:02,410
Was machen wir dann?

970
01:08:02,410 --> 01:08:03,810
Ich denke darüber nach und sage dir...

971
01:08:03,900 --> 01:08:06,030
Ich wiederhole. Unbefugter Zugriff.

972
01:08:06,090 --> 01:08:07,070
Dallas?

973
01:08:08,060 --> 01:08:09,830
Es ist kalt hier.

974
01:08:10,170 --> 01:08:13,000
Wir müssen das kalt halten
zum Schutz der Schaltkreise.

975
01:08:13,480 --> 01:08:18,610
Ich spreche nicht von dieser Erkältung.
Meine Leute kennen ihn.

976
01:08:18,640 --> 01:08:22,960
Ich spreche von der Frau, die innerhalb dieser Mauern lebt.

977
01:08:23,000 --> 01:08:25,590
Sie hat kein Herz.

978
01:08:29,190 --> 01:08:31,150
Wissen Sie, von wem er spricht?

979
01:08:31,790 --> 01:08:33,700
Sprach er von Devin?

980
01:09:22,730 --> 01:09:23,830
Wie lange?

981
01:09:24,100 --> 01:09:25,600
Mehr als eine Stunde.

982
01:09:26,210 --> 01:09:28,540
Das ist gut ! Ich hole sie!

983
01:09:28,640 --> 01:09:32,790
Setzen Sie sich und beruhigen Sie sich, Herr Briggs!
Es ist ein Befehl.

984
01:10:37,720 --> 01:10:39,770
Kapitän!
Chambers!

985
01:10:39,940 --> 01:10:41,110
Tony!

986
01:10:41,880 --> 01:10:43,780
- Wie geht es dir ?
- Ja, mir geht es gut.

987
01:10:43,780 --> 01:10:46,060
Wenn da nicht das Unternehmen wäre!

988
01:10:52,090 --> 01:10:53,500
Sie bieten uns Essen an.

989
01:10:53,500 --> 01:10:56,770
Das ist immer ein gutes Zeichen.
Setzen wir uns.

990
01:11:00,770 --> 01:11:05,560
Chris, hast du mich?
Dr. Chambers, das ist Margo. Bitte antworten Sie.

991
01:11:06,680 --> 01:11:08,300
- Immer noch nichts?
- Nein.

992
01:11:13,220 --> 01:11:16,770
Sie haben noch 20 Minuten Zeit.

993
01:11:19,410 --> 01:11:23,330
Herr! Ich kann dieses Zeug nicht essen.

994
01:11:23,520 --> 01:11:26,240
Zwinge dich. Lächeln.

995
01:11:28,610 --> 01:11:30,400
Sie sparen uns das Abendessen.

996
01:11:30,500 --> 01:11:31,730
Warum füttern sie uns dann?

997
01:11:31,920 --> 01:11:33,870
Du verstehst es nicht.
Sie machen uns dick.

998
01:11:33,980 --> 01:11:36,110
Wir sind beim Abendessen.

999
01:11:36,110 --> 01:11:37,110
Was ?

1000
01:11:43,770 --> 01:11:48,770
Du hast nur 3.
Wir brauchten sie alle!

1001
01:12:05,540 --> 01:12:09,970
Ich bin der einzige Dämon
dass du Angst haben musst. Verflucht!

1002
01:12:12,950 --> 01:12:19,520
Nein, lass es erst einmal los.
Aber gehen Sie zu ihrem Schiff und beobachten Sie.

1003
01:12:19,660 --> 01:12:22,590
Ich muss nachdenken.

1004
01:12:29,300 --> 01:12:31,200
Die 2 Stunden sind vergangen.

1005
01:12:31,910 --> 01:12:32,820
ALSO ?

1006
01:12:33,000 --> 01:12:35,730
Na und, Herr Briggs?

1007
01:12:35,670 --> 01:12:37,660
Sollen wir sie dort lassen, oder was?

1008
01:12:38,840 --> 01:12:44,870
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe es nicht verstanden
die letzten Befehle des Kapitäns.

1009
01:12:46,320 --> 01:12:49,280
Weißt du was? Ich auch nicht.

1010
01:12:50,930 --> 01:12:53,550
Ja. Ich habe nichts gehört.

1011
01:12:55,400 --> 01:13:05,340
Ich habe es richtig gehört. Wenn er nicht zurückkommt
In 2 Stunden müssen wir ohne ihn gehen.

1012
01:13:11,620 --> 01:13:14,140
Wir rüsten uns aus. Wir kriegen sie!

1013
01:13:14,860 --> 01:13:16,250
Du bleibst da!

1014
01:13:16,460 --> 01:13:19,630
Wir sollten ihn mitnehmen.
Das wird ein sehr guter Leitfaden sein.

1015
01:13:20,460 --> 01:13:21,840
Die Idee gefällt mir.

1016
01:13:21,840 --> 01:13:23,980
Wahrsager, höchste Alarmbereitschaft.

1017
01:13:23,980 --> 01:13:24,870
Was machst du ?

1018
01:13:24,920 --> 01:13:26,980
Du rüstest dich aus, ich ziehe mich aus.

1019
01:13:27,410 --> 01:13:28,610
Ja, äh, okay.

1020
01:13:28,770 --> 01:13:31,390
Sicherheitsprogramm in Umsetzung.

1021
01:13:40,050 --> 01:13:49,180
Aktivierung der Schiffssicherheit. Zaun
der Luftschleuse und Elektrifizierung des Rumpfes 500 MW.

1022
01:14:07,980 --> 01:14:09,120
Was bedeutet das?

1023
01:14:09,300 --> 01:14:11,650
Problem! Wir machen weiter, komm schon!

1024
01:14:22,110 --> 01:14:24,370
Alles ist so, wie ich dachte.

1025
01:14:24,370 --> 01:14:32,480
Die anderen folgen.
Das Buch ist in ihrem Schiff eingeschlossen.

1026
01:14:32,660 --> 01:14:38,860
Es ist sicher. Schnell, folgt ihnen
damit ich vor ihrem Vorgehen warnen kann.

1027
01:15:02,730 --> 01:15:06,780
Es ist verstopft.
Nichts hier.

1028
01:15:07,250 --> 01:15:08,390
Wo sind sie also?

1029
01:15:08,530 --> 01:15:11,890
Sie konnten diesen Weg gehen.

1030
01:15:14,990 --> 01:15:16,580
Was für eine verdammte Passage?

1031
01:15:17,380 --> 01:15:20,170
Der unter den Felsen.

1032
01:15:20,610 --> 01:15:22,020
Aufleuchten !

1033
01:15:27,610 --> 01:15:32,440
Spürst du es nicht?
Die Spur. Es ist immer noch warm.

1034
01:15:35,270 --> 01:15:36,010
Aber es ist eine Sackgasse.

1035
01:15:36,190 --> 01:15:37,180
Nein.

1036
01:15:37,790 --> 01:15:39,090
Schauen Sie weiter.

1037
01:15:49,760 --> 01:15:51,000
Dort.

1038
01:16:14,370 --> 01:16:15,350
Lichter!

1039
01:16:17,400 --> 01:16:18,640
Sie sind sehr hässlich,

1040
01:16:18,900 --> 01:16:22,060
aber nicht dumm.
Überall Wachposten.

1041
01:16:22,370 --> 01:16:24,350
Wir müssen einen Weg finden
um diesen Grat zu passieren.

1042
01:17:24,790 --> 01:17:26,640
Aufkommen.

1043
01:17:48,400 --> 01:17:49,430
Das ist gut.

1044
01:18:32,520 --> 01:18:33,660
Sie werden ihn lebendig verbrennen.

1045
01:18:35,280 --> 01:18:39,650
Etwas anderes. Es gibt 2 große Steinköpfe
die wie Dallas aussehen.

1046
01:18:39,870 --> 01:18:44,560
Sie haben Angst vor meinem Volk.
Sie halten uns für Dämonen.

1047
01:18:44,560 --> 01:18:47,540
Es hätte einem die Zähne ausgeschlagen
um uns zu informieren?

1048
01:18:48,820 --> 01:18:50,040
Müller.

1049
01:18:49,820 --> 01:18:51,600
Helfen Sie mir, das Geschirr anzuziehen
auf unseren großen Jungen!

1050
01:18:51,600 --> 01:18:53,030
Als ob es getan wäre.

1051
01:19:02,340 --> 01:19:08,100
Nutzlose Schnecke! Ich habe es dir gesagt
um ihn zurückzubringen, nicht um ihn zu töten.

1052
01:19:08,140 --> 01:19:17,910
Es nützt mir nichts mehr. Geh und sag es mir
wenn die Grags die anderen gefangen nehmen würden. Schnell !

1053
01:19:20,770 --> 01:19:30,830
Ich habe 3000 Jahre lang in dieser Hölle gelitten.
Aber die Freiheit ist jetzt nahe.

1054
01:19:34,950 --> 01:19:36,920
Warum tust du das?

1055
01:19:36,830 --> 01:19:39,400
Du wirst uns beim Schießen helfen
unsere Freunde von dort!

1056
01:19:40,410 --> 01:19:45,940
Wir befestigen Sie am Geschirr, wir schicken es Ihnen
Gehe über ihnen,

1057
01:19:45,980 --> 01:19:50,310
Du fliegst über den Toglodyten,
Gib ihnen den Schrecken ihres Lebens.

1058
01:19:49,550 --> 01:19:53,680
Du rennst in Deckung,
Wir holten den Kapitän und die anderen ab.

1059
01:19:53,710 --> 01:19:55,100
Mir wird schlecht!

1060
01:19:55,130 --> 01:19:59,640
GUT ! Erbrechen Sie sich darauf
das wird sie noch mehr erschrecken.

1061
01:20:16,860 --> 01:20:19,620
Aber ich...kann nicht...

1062
01:20:19,770 --> 01:20:25,040
Das Seil oder der freie Fall!
Bei mir wird es genauso sein!

1063
01:20:26,590 --> 01:20:28,520
Keine Bedrohung!

1064
01:20:29,650 --> 01:20:32,460
Ich kenne solche Typen.
Man muss sie nur motivieren!

1065
01:20:32,750 --> 01:20:37,030
Kennst du solche Typen?
Das glaube ich nicht, Briggs!

1066
01:20:37,070 --> 01:20:38,890
Ich dachte, wir wären Freunde.

1067
01:20:39,150 --> 01:20:40,460
Die ersten, die ich habe.

1068
01:20:40,550 --> 01:20:42,680
Und Sie wollen uns nicht helfen?

1069
01:20:48,170 --> 01:20:52,710
Wir glauben, dass das Leben eines Freundes
alle Opfer wert.

1070
01:20:59,710 --> 01:21:03,430
Über ihrem Dorf lässt du das fallen.
Es explodiert beim Aufprall.

1071
01:21:03,540 --> 01:21:05,800
Nein. Kein Schaden!

1072
01:21:06,360 --> 01:21:09,750
Sie werden keinen Schaden anrichten, Dallas,
Es ist nur ein Feuerwerk.

1073
01:21:09,880 --> 01:21:12,720
Ja. Du wirst ihnen den Tag versüßen!
Bereit ?

1074
01:21:13,630 --> 01:21:14,870
Nooonnn!

1075
01:21:14,880 --> 01:21:15,880
Perfekt !

1076
01:21:16,910 --> 01:21:18,690
Los geht's, großer Kerl!

1077
01:21:52,490 --> 01:21:55,100
Ich kümmere mich um den Kapitän,
freie Kammern.

1078
01:22:02,910 --> 01:22:04,800
Komm, lass uns nach Hause gehen!

1079
01:22:10,680 --> 01:22:12,340
Wir gehen!

1080
01:22:14,750 --> 01:22:16,400
Entkommen?

1081
01:22:18,190 --> 01:22:24,600
Egal, wie! Sei verflucht!
Sie kehren zu ihrem Schiff zurück.

1082
01:22:56,910 --> 01:22:58,120
Okay, großer Kerl.

1083
01:22:58,210 --> 01:22:59,940
Gehen wir in Deckung!

1084
01:23:12,100 --> 01:23:14,430
Mach weiter, großer Kerl, mach dein Ding mit ihnen!

1085
01:23:20,550 --> 01:23:23,710
So kann man einen Dämon nicht behandeln!

1086
01:23:23,970 --> 01:23:25,370
Warten!

1087
01:23:32,680 --> 01:23:35,930
Ich kann nicht zulassen, dass sie verschwinden.

1088
01:23:36,330 --> 01:23:39,160
Ich habe keine Wahl mehr.

1089
01:23:39,160 --> 01:23:42,680
Bereiten Sie die Materialien für meine Rückkehr vor.

1090
01:23:42,980 --> 01:23:47,420
Ich kann nicht entkommen
mehr als ein paar Minuten.

1091
01:23:47,570 --> 01:23:51,320
Aber ich muss mich erholen
ihr Teil des Buches!

1092
01:23:56,630 --> 01:23:58,610
Waffenwechsel!

1093
01:24:01,960 --> 01:24:04,140
Sie sind immer hinter uns her.

1094
01:24:16,390 --> 01:24:18,370
Komm, lass uns hier verschwinden!

1095
01:24:21,990 --> 01:24:24,330
Gehen! Komm schon, komm schon!

1096
01:24:36,240 --> 01:24:43,930
Die Zeit ist gekommen.
Seien Sie bereit, wenn ich Sie rufe.

1097
01:25:05,060 --> 01:25:09,720
Lastrella, Devin Notstart!
Lass mich dieses Ding stehlen!

1098
01:25:09,720 --> 01:25:11,740
Seitenstrahlruder gestartet.

1099
01:25:11,740 --> 01:25:15,380
Protokoll initiiert.
Die Hauptmotoren starteten in 8 Sekunden.

1100
01:25:15,420 --> 01:25:16,810
Margo, Briggs?

1101
01:25:16,840 --> 01:25:19,460
Holo-Navigation aktiviert, Kapitän.

1102
01:25:19,500 --> 01:25:20,780
Betriebsscanner.

1103
01:25:21,520 --> 01:25:23,470
Zündung der Hauptmotoren.

1104
01:25:23,830 --> 01:25:28,120
In 10 Sekunden startbereit.
9, 8,...

1105
01:25:28,200 --> 01:25:30,510
Bleib dran!

1106
01:25:39,270 --> 01:25:44,060
4, 3, 2, ... Startkapitän.

1107
01:25:44,310 --> 01:25:48,260
Schweben Sie auf 18 Metern Höhe
dann parabelförmige Flugbahn.

1108
01:26:02,230 --> 01:26:04,570
Schweben Sie 18 Meter
nähert sich.

1109
01:26:04,570 --> 01:26:06,860
Bereit, uns aus diesem Loch herauszuholen, Captain!

1110
01:26:11,400 --> 01:26:14,340
1/4 vorwärts und auf Backbord 12° drehen.

1111
01:26:22,420 --> 01:26:25,580
2,5-Kapitän-Frontmotoren.

1112
01:26:25,670 --> 01:26:29,470
Bar bei 169 unter dem Bogen
Du stehst uns gegenüber, Lastrella

1113
01:26:33,390 --> 01:26:36,180
Gefahr.
Anomalie am Rumpf.

1114
01:26:38,120 --> 01:26:40,440
Primärschicht überlastet.

1115
01:26:45,130 --> 01:26:47,550
Drohender Ausfall des Flugsystems.

1116
01:26:50,220 --> 01:26:52,960
Flugsteuerungssysteme zurücksetzen.

1117
01:27:02,190 --> 01:27:05,550
Gib mir deinen Teil des Buches.

1118
01:27:05,900 --> 01:27:08,770
Ich bitte Sie!

1119
01:27:09,990 --> 01:27:12,380
Kritischer Status der Flugkontrollen.

1120
01:27:32,280 --> 01:27:35,590
Kann mir jemand sagen, wer es war?

1121
01:27:35,640 --> 01:27:40,500
Ich werde es nicht schwören, aber es scheint
derjenige, der seit unserer Ankunft hinter uns her ist.

1122
01:27:40,760 --> 01:27:42,690
Und der Grund wäre dieser.

1123
01:27:42,690 --> 01:27:43,690
Das ?

1124
01:27:44,260 --> 01:27:45,310
Was ist das ?

1125
01:27:45,350 --> 01:27:48,470
Das ist ein kleiner Teil...

1126
01:27:48,470 --> 01:27:50,710
aus dem Buch der Erkenntnis.

1127
01:27:50,710 --> 01:27:52,140
Es sieht nicht wie ein Buch aus.

1128
01:27:52,170 --> 01:27:54,080
Eher ein Rätsel.

1129
01:27:54,380 --> 01:27:58,430
Eine kosmische Kraft neben der
Der Heilige Gral ist nichts.

1130
01:27:59,750 --> 01:28:02,130
Kurz vor dem Verschwinden
von Atlantis,

1131
01:28:02,170 --> 01:28:04,060
der Hohepriester der Stadt...

1132
01:28:04,100 --> 01:28:07,220
stieg in einen Vulkan hinab
mittels eines Fahrzeugs.

1133
01:28:07,580 --> 01:28:09,360
Erinnert Sie das an irgendetwas?

1134
01:28:09,750 --> 01:28:13,860
Die Mythologie sagt uns das im Herzen
Aus der Erde baute der Priester...

1135
01:28:13,910 --> 01:28:16,610
die mythische Bibliothek von Atlantis.

1136
01:28:16,830 --> 01:28:17,970
Eine Bibliothek?

1137
01:28:18,010 --> 01:28:19,900
Wahrscheinlich zerstört.

1138
01:28:19,980 --> 01:28:22,990
Wir haben nur wenige Teile des Puzzles gesehen.

1139
01:28:23,020 --> 01:28:26,330
Eine Art Plakette
spirituelle gedruckte Schaltkreise...

1140
01:28:26,370 --> 01:28:30,070
enthält eine mystische Energie in sich
um die Menschheit zur Erleuchtung zu bringen.

1141
01:28:31,080 --> 01:28:35,220
Aber in den falschen Händen,
es ist eine dem Bösen gewidmete Kraftquelle,

1142
01:28:35,720 --> 01:28:38,590
Wer könnte die Menschheit versklaven?
für immer.

1143
01:28:39,520 --> 01:28:40,860
Er hat also nicht gelogen.

1144
01:28:40,840 --> 01:28:41,820
WHO ?

1145
01:28:41,820 --> 01:28:42,740
Wentworth.

1146
01:28:42,770 --> 01:28:45,670
Er wusste dieses... Rätsel.

1147
01:28:46,130 --> 01:28:48,180
Ich musste ihn warnen, wenn wir ihn fanden.

1148
01:28:48,900 --> 01:28:52,100
Sieht aus wie Ihr Milliardär
hatte ein verstecktes Ziel.

1149
01:28:52,130 --> 01:28:54,260
Weltherrschaft, um es ganz klar auszudrücken.

1150
01:28:54,490 --> 01:28:56,640
Wie viele Stücke gibt es?

1151
01:28:56,830 --> 01:28:59,240
Es ist unmöglich, das zu wissen, bevor man sie zusammenfügt.

1152
01:28:59,350 --> 01:29:05,800
Es ist eine Technologie, die es noch nicht gibt.
oder existiert nicht mehr; mit Atlantis verloren.

1153
01:29:05,840 --> 01:29:11,740
Es ist eine Passage zwischen unserer Welt
und die Welt danach.

1154
01:29:12,140 --> 01:29:13,230
Unendlichkeit.

1155
01:29:13,240 --> 01:29:15,580
Es muss daher enthalten...

1156
01:29:15,610 --> 01:29:19,330
Wenn ich mich nicht irre...
die Pläne des Labyrinths.

1157
01:29:19,360 --> 01:29:22,080
Ohne dies werden wir es nicht schaffen
geh hier weg.

1158
01:29:27,470 --> 01:29:31,410
Ich weiß, dass diese Reise nicht einfach war,

1159
01:29:31,450 --> 01:29:37,190
Wir hatten Momente des Zweifels
und Angst vor dem, was uns erwartet.

1160
01:29:37,930 --> 01:29:44,020
Aber hier kontrollieren nur wir unser Leben.

1161
01:29:44,050 --> 01:29:46,820
Das ist unsere Stärke. Was uns verbindet.

1162
01:29:47,590 --> 01:29:51,770
Und wir sind uns einig, dass wir überleben werden.

1163
01:29:54,840 --> 01:29:56,260
Ich bin dabei!

1164
01:29:56,450 --> 01:29:58,530
Ich stimme Ihnen zu, Kapitän.

1165
01:30:06,290 --> 01:30:08,800
Wahrsager, Flugdaten und Gateway-Steuerung.

1166
01:30:08,790 --> 01:30:15,490
Flug auf 50 Metern gehalten, Frontscanner frei,
Die Brücke gehört Ihnen, Kapitän.

1167
01:30:15,520 --> 01:30:23,170
Alles klar, Lastrella.
Nach vorne. Immer vorwärts!

1168
01:30:23,260 --> 01:30:29,370
Da wurde mir klar
dass ein Ort wie dieser gefunden wird...

1169
01:30:29,390 --> 01:30:32,050
in jedem von uns.
Für mich ging es darum, Kapitän zu werden.

1170
01:30:32,210 --> 01:30:37,130
Aber ich drang in diese Dunkelheit ein und sah dort
mehr als ich für möglich gehalten hätte.

1171
01:30:37,250 --> 01:30:41,800
Und die Reise hatte gerade erst begonnen.

1172
01:30:43,220 --> 01:30:48,750
Übersetzung und Korrekturlesen: André Woodcock
Für die UFSF